1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:07,091 --> 00:00:08,634 ♪ Laa la-la laa ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,053 ♪ La-la laa la ♪ 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,472 ♪ La-la laa la ♪ 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,891 ♪ La-la laa la ♪ 7 00:00:16,017 --> 00:00:18,310 ♪ La-la laa la ♪ 8 00:00:18,436 --> 00:00:21,313 ♪ La-la laa la ♪ 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,524 ♪ Maria Maria sembra pulito ♪ 10 00:00:23,649 --> 00:00:26,152 ♪ E il gioco sembra tutto uguale ♪ 11 00:00:26,277 --> 00:00:28,362 ♪ Perché non lo fai e basta smettila anche tu ♪ 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,073 ♪ Qualcun altro si prenderà cura del tuo zoo ♪ 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,159 ♪ Mary quando torni ♪ 14 00:00:33,284 --> 00:00:35,911 - Ciao. - CIAO. 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,163 CIAO. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Uhm, è ancora vivo. 17 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 Non lo sarà per molto. 18 00:00:43,586 --> 00:00:45,504 "Cosa ti rende così sicuro?" 19 00:00:45,629 --> 00:00:46,672 Guardalo. 20 00:00:48,299 --> 00:00:50,468 Uhm, mi aiuteresti? portarlo via dalla spiaggia? 21 00:00:50,593 --> 00:00:52,636 «Non io. Se ti morde, puoi prenderti la rabbia.' 22 00:00:52,762 --> 00:00:54,263 Oh, mi fa arrabbiare il culo. 23 00:00:57,516 --> 00:00:58,516 Come ti chiami? 24 00:00:59,810 --> 00:01:00,936 Sabbioso. 25 00:01:02,438 --> 00:01:04,815 - Sono Pietro. Questo è Dan. - CIAO. 26 00:01:04,940 --> 00:01:08,444 - 'In quale casa sei?' - Laggiù, la casa Stern. 27 00:01:08,569 --> 00:01:11,072 Ehi, guarda, mi aiuteresti? portarlo via dalla spiaggia? 28 00:01:11,197 --> 00:01:12,698 Questi gabbiani sono carini animali sporchi. 29 00:01:12,823 --> 00:01:14,742 Se ti mordono, puoi davvero ammalarti. 30 00:01:14,867 --> 00:01:16,702 «Oh, non importa. Lo farò da solo." 31 00:01:22,583 --> 00:01:24,210 Dammi il tuo asciugamano. 32 00:01:31,092 --> 00:01:33,343 Guarda, se non lo prendiamo fuori dalla spiaggia, morirà! 33 00:01:33,344 --> 00:01:34,637 Morirà comunque. 34 00:01:34,762 --> 00:01:35,971 Ebbene cosa gli è successo? 35 00:01:36,097 --> 00:01:37,388 Non lo so, stavo solo camminando 36 00:01:37,389 --> 00:01:38,724 lungo la spiaggia, ed eccolo lì. 37 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 Forse è andato a sbattere contro qualcosa. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,479 C-c-in cosa potrebbe volare? 39 00:01:43,604 --> 00:01:44,688 Un altro uccello? 40 00:01:44,814 --> 00:01:46,398 ♪ Ehi, questo fine settimana ♪ 41 00:01:46,524 --> 00:01:48,651 ♪ Dov'è la musica ♪ 42 00:01:48,776 --> 00:01:51,445 ♪ Sabato Domenica W-A-B-C ♪ 43 00:01:51,570 --> 00:01:53,488 «Oscillazione libera potenza della musica per tutto il fine settimana' 44 00:01:53,489 --> 00:01:56,492 "a 77 W-A-B-C." 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,493 «In un giorno come oggi è bello stare con te' 46 00:01:58,494 --> 00:01:59,578 ovunque tu sia. 47 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 ♪ La potenza W-A-B-C ha raggiunto il terzo ♪ 48 00:02:01,997 --> 00:02:03,414 "Big Dan con più potere musicale." 49 00:02:03,415 --> 00:02:04,615 "Facciamo vedere la cacca interna" 50 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 «Hal il Tuttofare. Va bene, Hal. Vieni qui. 51 00:02:06,544 --> 00:02:09,922 ♪ Ogni volta che vuoi c'è una cosa da sistemare ♪ 52 00:02:10,047 --> 00:02:14,635 ♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è Hal il Tuttofare ♪ 53 00:02:14,760 --> 00:02:16,428 Guardalo. Torno subito. 54 00:02:16,554 --> 00:02:19,682 ♪ In qualsiasi momento tutto quello che devi fare è chiamare ♪ 55 00:02:19,807 --> 00:02:21,350 Quanti anni? 56 00:02:21,475 --> 00:02:24,895 - Uh, è solo una ragazzina. - Parla da vecchio. 57 00:02:25,020 --> 00:02:26,814 Come puoi dirlo? se è maschio o femmina? 58 00:02:26,939 --> 00:02:28,232 Hmm? 59 00:02:28,357 --> 00:02:30,442 Oh, i maschi ne hanno uno, proprio come me e te. 60 00:02:30,568 --> 00:02:32,361 Ehi, diamo un'occhiata quando muore. 61 00:02:34,613 --> 00:02:35,697 Se muore. 62 00:02:35,698 --> 00:02:37,158 Ah, morirà. 63 00:02:37,283 --> 00:02:39,201 No, se ha qualcosa dire a riguardo. 64 00:02:41,829 --> 00:02:42,955 'Che cos'è?' 65 00:02:43,080 --> 00:02:44,248 Consommé di manzo. 66 00:02:44,373 --> 00:02:46,208 Oh, stai scherzando. 67 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Stai zitto. 68 00:02:48,752 --> 00:02:50,171 Non gli piace. 69 00:02:50,296 --> 00:02:52,548 Anche lui lo fa. Ai gabbiani piace tutto. 70 00:02:52,673 --> 00:02:54,008 Mangiano ogni tipo di schifezza. 71 00:02:54,133 --> 00:02:56,302 Lo ucciderai e basta più velocemente annegandolo. 72 00:02:56,427 --> 00:02:59,847 Ehi, vedi, piace anche a lui. Whoo! 73 00:02:59,972 --> 00:03:02,308 «Perché non glielo permetti morire in pace?" 74 00:03:02,433 --> 00:03:04,310 NO! 75 00:03:04,435 --> 00:03:07,313 No, è un dolce, vecchio uccellino. 76 00:03:07,438 --> 00:03:09,678 'Che cosa farai? con quel dolce, vecchio uccellino?" 77 00:03:10,900 --> 00:03:12,151 Lo farò diventare il mio animale domestico. 78 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 "Tenetelo." 79 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 Molto bene, ora lo hai fatto un uccello mezzo morto 80 00:03:23,871 --> 00:03:24,997 legato alla ringhiera del ponte. 81 00:03:27,333 --> 00:03:29,418 Ehi, cos'è quella cosa? al collo? 82 00:03:29,543 --> 00:03:30,920 - 'Dove?' - Proprio lì. 83 00:03:31,045 --> 00:03:32,253 Cos'è quella cosa? Gesù! È un amo da pesca! 84 00:03:32,254 --> 00:03:33,547 - Oh, Dio! - 'Guarda quello!' 85 00:03:33,672 --> 00:03:35,216 Quella cosa è stata ingoiata un amo da pesca! 86 00:03:35,341 --> 00:03:36,591 "Come mai non c'è sangue?" 87 00:03:36,592 --> 00:03:38,510 Guarda, lo avrai per tirarlo fuori! 88 00:03:38,636 --> 00:03:40,471 Chi, io? Sei fuori di testa! 89 00:03:41,680 --> 00:03:43,849 Bene, lo farai? 90 00:03:43,974 --> 00:03:46,060 'Senti, qualcuno deve farlo, o morirà!' 91 00:03:47,770 --> 00:03:48,896 Per favore? 92 00:03:52,233 --> 00:03:53,567 Suppongo di poter provare. 93 00:03:56,070 --> 00:03:57,821 Ehi, Superman, tienigli il becco. 94 00:03:57,947 --> 00:03:59,656 - Stai scherzando... - Andiamo! Tienigli il becco aperto! 95 00:03:59,657 --> 00:04:00,950 - Lo terrò aperto. - Va bene. 96 00:04:02,618 --> 00:04:04,995 No, guarda, lo farò, ma se mi morde... 97 00:04:05,120 --> 00:04:07,206 - Tienigli aperto il becco! - Gli terrò i piedi. 98 00:04:07,331 --> 00:04:08,539 No, vai a prendermi tu un paio di pinze. 99 00:04:08,540 --> 00:04:09,667 Voglio tagliare la punta. 100 00:04:18,217 --> 00:04:19,593 Ok, andiamo, tienigli il becco. 101 00:04:19,718 --> 00:04:21,078 "Come farò ad aprirlo?" 102 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 Aprilo, va bene? 103 00:04:22,972 --> 00:04:25,057 'Va bene. Oh! Accidenti!' 104 00:04:27,935 --> 00:04:29,395 'Affrettarsi.' 105 00:04:29,520 --> 00:04:31,437 Senti, non posso sbrigarmi, Gli farò a pezzi la gola! 106 00:04:31,438 --> 00:04:33,023 Gli è bloccato in gola. 107 00:04:33,148 --> 00:04:34,400 Oh, Dio. 108 00:04:34,525 --> 00:04:37,695 "Se io... spingessi semplicemente quella cosa." 109 00:04:37,820 --> 00:04:38,946 "per il collo." 110 00:04:44,076 --> 00:04:45,202 Fatto? 111 00:04:46,829 --> 00:04:47,955 L'hai capito? 112 00:04:51,000 --> 00:04:52,126 Sì, ho capito. 113 00:04:54,753 --> 00:04:58,382 Oh, Peter, gli hai salvato la vita! 114 00:04:58,507 --> 00:05:01,844 Grazie! Grazie ad entrambi! 115 00:05:01,969 --> 00:05:03,470 Vado a prendere delle bende. 116 00:05:06,932 --> 00:05:08,767 ♪ Scivolando ♪ 117 00:05:10,311 --> 00:05:13,272 ♪ Vacillante ♪ 118 00:05:13,397 --> 00:05:16,567 ♪ Gira ♪ 119 00:05:32,458 --> 00:05:35,502 ♪ Sei ovunque nella mia mente ♪ 120 00:05:35,627 --> 00:05:38,630 ♪ Sto per esplodere ♪ 121 00:05:38,756 --> 00:05:41,550 ♪ Sei ovunque nella mia mente tesoro tesoro ♪ 122 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 ♪ E anch'io ne ho abbastanza ♪ 123 00:05:44,678 --> 00:05:46,597 ♪ E sto pensando a te ♪ 124 00:05:46,722 --> 00:05:48,682 ♪ Mi fa diventare bollente ♪ 125 00:05:50,059 --> 00:05:51,935 ♪ Tesoro, non c'è influenza ♪ 126 00:06:01,236 --> 00:06:03,739 - Sai cosa? - Che cosa? 127 00:06:03,864 --> 00:06:06,784 Ho passato tutto il giorno rendendo il mio uccello un'imbracatura. 128 00:06:06,909 --> 00:06:08,242 A cosa gli serve un'imbracatura? 129 00:06:08,243 --> 00:06:09,787 Per impedirgli di volare via. 130 00:06:11,330 --> 00:06:13,290 Sta cominciando a capire piuttosto attivo. 131 00:06:13,415 --> 00:06:16,126 Pensi davvero puoi addestrarlo? 132 00:06:16,251 --> 00:06:19,338 Cosa significa la parola "cervello di uccello" significa per te? 133 00:06:19,463 --> 00:06:21,548 Aspetta finché non torno alla città! 134 00:06:21,673 --> 00:06:23,383 Non puoi semplicemente vedermi? camminando lungo Madison 135 00:06:23,384 --> 00:06:24,885 con il mio gabbiano al guinzaglio? 136 00:06:25,010 --> 00:06:26,804 "Voglio quell'uccello fuori dal ponte!" 137 00:06:26,929 --> 00:06:28,972 «Ho delle persone venire qui per un drink!' 138 00:06:29,098 --> 00:06:30,557 «È la cosa più brutta che abbia mai visto!» 139 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 «Non sopporto il suo aspetto!" 140 00:06:32,476 --> 00:06:35,062 - Allora non guardarlo! - 'Cosa hai detto?' 141 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 - 'Mi hai sentito, Sandy!' - 'OH.' 142 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Biancaneve lo sarà qui tra un minuto. 143 00:06:38,941 --> 00:06:40,651 Chi è Biancaneve? 144 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 Biancaneve ha la pelle molto chiara 145 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 e diventa rosso aragosta al sole. 146 00:06:51,036 --> 00:06:52,162 CIAO. 147 00:06:52,287 --> 00:06:53,455 CIAO. 148 00:06:53,580 --> 00:06:55,416 Dan, Peter, il signor Caudell. 149 00:06:55,541 --> 00:06:57,000 Ciao, ragazzi. 150 00:06:57,126 --> 00:06:59,420 Giornata meravigliosa, vero? 151 00:06:59,545 --> 00:07:01,130 Andare a nuotare? 152 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 Oh, più tardi quando il sole non è così forte. 153 00:07:03,590 --> 00:07:04,883 Ho la pelle molto chiara. 154 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 "Divento rosso come un'aragosta al sole." 155 00:07:08,846 --> 00:07:10,639 Oh, ehm... 156 00:07:10,764 --> 00:07:12,558 Sandy, tu-tuo... 157 00:07:12,683 --> 00:07:13,933 Mia madre mi ha mandato ad aiutarti 158 00:07:13,934 --> 00:07:15,054 sposta quell'uccello dal ponte. 159 00:07:16,019 --> 00:07:17,771 Non abbiamo bisogno di alcun aiuto. 160 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 «Credo che lo sarà 161 00:07:19,440 --> 00:07:20,899 più felice dietro." 162 00:07:21,024 --> 00:07:23,110 Cosa ha preso mia madre? contro questo uccello? 163 00:07:24,862 --> 00:07:26,113 Sembra un po' minaccioso. 164 00:07:27,531 --> 00:07:29,158 Oh! 165 00:07:29,283 --> 00:07:30,117 "Faresti meglio a spostarlo." 166 00:07:30,242 --> 00:07:31,493 "Dice che si spaventerà" 167 00:07:31,618 --> 00:07:32,618 "i suoi amici." 168 00:07:34,621 --> 00:07:37,541 Secondo me, proprio così potrebbe essere un ottimo servizio. 169 00:07:39,460 --> 00:07:41,378 Slegatelo. 170 00:07:42,921 --> 00:07:44,756 Beh, immagino che tu lo sia il tipo di uccello 171 00:07:44,882 --> 00:07:46,716 che passa tutta la tua vita sbattendo le ali e strillando 172 00:07:46,717 --> 00:07:48,719 non ha molta importanza su quale mazzo lo fai. 173 00:07:48,844 --> 00:07:50,304 Sì, e inoltre, mangia spazzatura 174 00:07:50,429 --> 00:07:52,848 quindi è conveniente essere vicino a un bidone della spazzatura. 175 00:07:54,933 --> 00:07:56,268 Tua madre è divorziata? 176 00:07:58,645 --> 00:08:00,898 Personalmente, penso va a letto con Biancaneve. 177 00:08:01,023 --> 00:08:03,400 Hmm. Personalmente, penso è un pensiero nauseante. 178 00:08:03,525 --> 00:08:06,445 Ehi, forse possiamo insegnare il mio uccello per morderlo! 179 00:08:06,570 --> 00:08:08,030 Dove avevi in ​​mente? 180 00:08:08,155 --> 00:08:10,282 Sul culo è quello che avevo in mente. 181 00:09:31,822 --> 00:09:33,740 Apri, per favore? 182 00:09:33,865 --> 00:09:35,242 Grazie. 183 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 - Numero uno per la signora. - Mm-hmm. 184 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Il mio secondo nome è Bernice. 185 00:09:52,134 --> 00:09:53,302 Qual è il problema? 186 00:09:53,427 --> 00:09:54,636 Questa non è birra. 187 00:09:56,805 --> 00:09:57,931 È il siero della verità. 188 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Il mio secondo nome è... Albert. 189 00:10:03,020 --> 00:10:05,647 - Penso che funzioni. - Credo di si. 190 00:10:05,772 --> 00:10:07,482 - Andiamo, Dan! Provatelo. - Dan! 191 00:10:07,608 --> 00:10:09,400 Non ti direi la mia secondo nome se mi hai torturato. 192 00:10:09,401 --> 00:10:12,195 - Dai! - Bevi un po' di siero. 193 00:10:12,321 --> 00:10:13,447 Va bene. 194 00:10:19,286 --> 00:10:20,621 Il mio secondo nome è Lloyd. 195 00:10:22,080 --> 00:10:23,749 Oh, è un secondo nome fantastico. 196 00:10:23,874 --> 00:10:25,876 - Cosa c'è che non va? - Brindiamo a Daniel Lloyd! 197 00:10:31,506 --> 00:10:33,425 Grande verità. 198 00:10:33,550 --> 00:10:34,426 La mia maglietta è bagnata. 199 00:10:38,013 --> 00:10:39,139 La verità è che mi piacciono le ragazze 200 00:10:39,264 --> 00:10:40,724 che dicono cose come: "La mia maglietta è bagnata." 201 00:10:40,849 --> 00:10:42,809 L'ho detto solo sotto l'influenza del siero. 202 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Beh, apprezzo la tua onestà. 203 00:10:44,645 --> 00:10:46,271 Perché non lo togli? 204 00:10:46,396 --> 00:10:47,396 Oh, oh, oh, oh! 205 00:10:49,399 --> 00:10:51,777 «Ecco una cosa sconvolgente grande verità." 206 00:10:51,902 --> 00:10:53,362 - OH. - Mia madre ha un ragazzo. 207 00:10:55,072 --> 00:10:56,907 - 'Come fai a sapere?' - L'ho visto. 208 00:10:58,367 --> 00:11:00,535 - Con lei? - A letto? 209 00:11:00,661 --> 00:11:03,246 - Sì. - 'Stai scherzando!' 210 00:11:03,372 --> 00:11:04,665 Lo stavano facendo? 211 00:11:04,790 --> 00:11:05,916 Sì. 212 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 Cosa hai fatto? quando li hai visti? 213 00:11:10,754 --> 00:11:12,964 Mi sono voltato e tornai fuori. 214 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Ho camminato in giro per due ore. 215 00:11:15,175 --> 00:11:18,011 Questa è una verità importante, va bene. 216 00:11:20,472 --> 00:11:22,516 Eccone uno per te. 217 00:11:23,892 --> 00:11:25,602 Biancaneve una volta si è divertito con me. 218 00:11:27,354 --> 00:11:28,396 Cosa intendi? 219 00:11:28,397 --> 00:11:31,108 - Si è divertito con me. - Cos'ha fatto? 220 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Ha teso la mano sotto la mia gonna! 221 00:11:33,485 --> 00:11:35,987 - E' disgustoso! - Lo so! 222 00:11:36,113 --> 00:11:38,323 - Che cosa hai fatto? - Cosa potrei fare? 223 00:11:38,448 --> 00:11:39,825 Beh, avresti potuto... 224 00:11:39,950 --> 00:11:42,035 Avrei potuto urlare o qualcosa del genere. 225 00:11:42,160 --> 00:11:43,400 No, eravamo nel nostro soggiorno! 226 00:11:43,495 --> 00:11:45,414 Nel tuo cosa? A casa tua! 227 00:11:45,539 --> 00:11:47,999 SÌ! Mia madre era fuori in cucina! 228 00:11:49,751 --> 00:11:51,211 Cosa ha fatto? 229 00:11:51,336 --> 00:11:52,879 Che cosa ha fatto, in un certo senso... 230 00:11:53,004 --> 00:11:54,840 Infilargli la mano sotto la gonna? 231 00:11:54,965 --> 00:11:57,592 No. No, lui, ehm... 232 00:11:57,718 --> 00:11:59,845 - L'ha nascosto sotto. - Oh no! 233 00:11:59,970 --> 00:12:02,639 E poi ha detto qualcosa come, ehm... 234 00:12:02,764 --> 00:12:04,808 "Lo sai, Sandra..." 235 00:12:04,933 --> 00:12:07,561 Aspetta. "Sei molto bella ragazzina." 236 00:12:07,686 --> 00:12:09,896 -Aah! - O qualche schifezza. Non lo so. 237 00:12:12,607 --> 00:12:13,859 Oh, Dio! 238 00:12:13,984 --> 00:12:16,570 Non riuscirà mai a guardarlo di nuovo negli occhi. 239 00:12:16,695 --> 00:12:18,905 Perché no? Non si è attaccato la sua mano sotto la tua gonna! 240 00:12:19,030 --> 00:12:20,532 OH! Sabbioso. 241 00:12:20,657 --> 00:12:23,493 Puoi scommetterci il tuo dolce aragosta, non l'ha fatto! 242 00:12:30,667 --> 00:12:32,627 Ci devi ancora una verità importante. 243 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 Dai, non fare il pollo. 244 00:12:36,715 --> 00:12:38,592 Sto...sto pensando... 245 00:12:38,717 --> 00:12:39,885 "Riguardo a cosa?" 246 00:12:42,429 --> 00:12:44,639 Sto pensando al top di Sandy! 247 00:12:44,765 --> 00:12:47,142 Oh, per l'amor di Dio! 248 00:12:47,267 --> 00:12:49,561 Cosa c'è che non va? Si suppone a dire il vero, no? 249 00:12:50,812 --> 00:12:52,105 E la mia maglietta? 250 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Niente. E' semplicemente è bagnato, tutto qui. 251 00:12:58,612 --> 00:12:59,696 Vuoi che lo tolga? 252 00:12:59,821 --> 00:13:00,863 Oh no! Stavo solo scherzando. 253 00:13:00,864 --> 00:13:02,073 NO! Voglio dire, di' la verità. 254 00:13:02,199 --> 00:13:03,950 Se mi vuoi toglierlo, lo farò. 255 00:13:05,744 --> 00:13:07,871 OH! Oh cavolo, non lo so. 256 00:13:07,996 --> 00:13:09,206 D-Dan? 257 00:13:09,331 --> 00:13:11,249 Eh. Togliti quella dannata cosa se vuoi. 258 00:13:11,374 --> 00:13:13,627 - Peter vuole che lo faccia? - Sicuro! Vai avanti! Toglilo! 259 00:13:13,752 --> 00:13:15,086 Non mi interessa. Fai quello che vuoi. 260 00:13:15,212 --> 00:13:18,048 - Non è un grosso problema. - Lo so. 261 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 Va bene. 262 00:13:33,897 --> 00:13:36,358 Oh cavolo, si sente 100% migliore! 263 00:13:39,945 --> 00:13:41,571 Voglio dire, dopo tutto, non siamo bambini qui. 264 00:13:41,696 --> 00:13:42,823 Questo è sicuro. 265 00:13:46,034 --> 00:13:47,744 State ascoltando entrambi? 266 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 Sì. 267 00:13:49,830 --> 00:13:52,207 Grande verità. 268 00:13:52,332 --> 00:13:53,458 Vi amo entrambi. 269 00:13:55,252 --> 00:13:57,546 - Sì, e anch'io ti amo. - E anch'io ti amo. 270 00:14:00,173 --> 00:14:01,800 - Beviamo a questo! - Va bene! 271 00:14:05,136 --> 00:14:06,429 Ehi, ascolta. 272 00:14:08,265 --> 00:14:10,350 Sai, abbiamo davvero capito essere sempre così. 273 00:14:10,475 --> 00:14:11,559 SÌ! 274 00:14:11,560 --> 00:14:13,144 Voglio dire, sai, niente schifezze, eh? 275 00:14:13,270 --> 00:14:14,563 - No, no, no. - Veramente. 276 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 Ci sono così poche persone possiamo fidarci. 277 00:14:16,523 --> 00:14:18,900 - Hai ragione. - Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 278 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 - Mi fido di te. - Mi fido di te. 279 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 - Mi fido di te. - Mi fido di te! 280 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 - Ci fidiamo tutti l'uno dell'altro! - Beviamo a questo! 281 00:14:23,530 --> 00:14:24,530 Brindiamo a questo. 282 00:14:30,495 --> 00:14:32,121 «Sei ancora in debito con noi una verità importante." 283 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 - Ah, andiamo. - No, lo sai! 284 00:14:36,710 --> 00:14:37,793 Non riesco a pensare a niente. 285 00:14:37,794 --> 00:14:39,838 - 'Dai!' - Devi farlo. 286 00:14:39,963 --> 00:14:42,423 Ascolta, questa cosa non accadrà mai oltre noi tre, vero? 287 00:14:42,424 --> 00:14:43,717 Oh, l'abbiamo appena fatto un patto di fiducia... 288 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 - L'un l'altro, vero? - Giusto. 289 00:14:44,885 --> 00:14:46,011 Va bene. 290 00:14:48,972 --> 00:14:51,266 - È davvero disgustoso. - Sì, beh, quanto può essere grave? 291 00:14:51,391 --> 00:14:52,975 - È davvero orribile! - Oh, per l'amor di Dio. 292 00:14:52,976 --> 00:14:54,519 Che cos'è? 293 00:14:59,608 --> 00:15:01,860 Bene, una volta che l'ho fatto Panini Ritz-cracker 294 00:15:01,985 --> 00:15:03,194 senza crema di formaggio e moccio 295 00:15:03,320 --> 00:15:05,447 e li ho dati a mio cugino per pranzo da mangiare. 296 00:15:05,572 --> 00:15:06,740 Dio mio! 297 00:15:06,865 --> 00:15:08,950 OH! 298 00:15:09,075 --> 00:15:10,911 -Oh, quello è... - E' stato disgustoso! 299 00:15:11,036 --> 00:15:12,203 È stato fantastico! 300 00:15:14,205 --> 00:15:15,332 "Che schifo!" 301 00:15:16,958 --> 00:15:18,460 Sono un mostro! 302 00:15:18,585 --> 00:15:19,794 Hai ragione! 303 00:15:21,171 --> 00:15:23,840 - Gli è piaciuto? - Gli è piaciuto moltissimo! 304 00:15:23,965 --> 00:15:25,425 Ha chiesto di più! 305 00:15:26,927 --> 00:15:29,429 Ho un cugino Dovrei farlo! 306 00:15:29,554 --> 00:15:31,389 Sì, anch'io solo che non sarebbe moccio! 307 00:15:34,559 --> 00:15:37,020 - Oh no! - Bere! 308 00:15:37,854 --> 00:15:39,189 Smettila! 309 00:15:39,314 --> 00:15:40,941 Ah! Nuotiamo! 310 00:15:41,066 --> 00:15:43,944 Sì, nuota! 311 00:15:44,069 --> 00:15:45,820 Nuotare! 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,162 «Se compilo questo questionario' 313 00:15:55,163 --> 00:15:56,456 il computer mi darà un appuntamento. 314 00:15:56,581 --> 00:15:58,083 "Un appuntamento con un uomo?" 315 00:15:58,208 --> 00:16:01,294 'NO. Con una locomotiva, idiota." 316 00:16:01,419 --> 00:16:03,922 «Fammi vedere.» 317 00:16:04,047 --> 00:16:07,592 'Per favore avvisateci nel momento in cui ti fidanzerai." 318 00:16:07,717 --> 00:16:09,511 «Se il tuo matrimonio non è consumato' 319 00:16:09,636 --> 00:16:11,554 'riattiveremo la tua carta!' 320 00:16:11,680 --> 00:16:13,138 Sì, se non lo fai fatelo a vicenda 321 00:16:13,139 --> 00:16:15,558 avrai un altro giro. 322 00:16:15,684 --> 00:16:16,892 Ehi, andiamo, compiliamolo. 323 00:16:16,893 --> 00:16:18,937 "Costa 10 dollari." 324 00:16:19,062 --> 00:16:22,065 Dan lo dividerà con noi, non credi? 325 00:16:22,190 --> 00:16:25,694 Possiamo chiedergli quando torna dalla città. 326 00:16:25,819 --> 00:16:29,364 Bene, guarda, riempiamolo fuori solo per divertimento, sai? 327 00:16:29,489 --> 00:16:32,784 E poi se non vuole, non lo invieremo per posta. 328 00:16:32,909 --> 00:16:34,619 - Va bene. - Va bene. 329 00:16:34,744 --> 00:16:37,455 L'età del mio compagno ideale dovrebbe essere più vecchio di me 330 00:16:37,580 --> 00:16:39,582 più giovane di me, o nessuna preferenza? 331 00:16:42,043 --> 00:16:43,628 Che ti succede? 332 00:16:43,753 --> 00:16:45,755 Nessuna preferenza. 333 00:16:47,507 --> 00:16:48,675 Ascendenza. 334 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Dirò cinese ed ebreo. 335 00:16:51,761 --> 00:16:53,680 Che ne dici di una combinazione? 336 00:16:56,057 --> 00:16:57,934 Ehi, non stai pensando riguardo a questo. 337 00:16:58,059 --> 00:16:59,853 Lo so, non lo sono. 338 00:16:59,978 --> 00:17:02,063 Cosa sei? pensando? 339 00:17:02,188 --> 00:17:04,441 - Hmm? - A cosa stai pensando? 340 00:17:09,571 --> 00:17:11,406 Ci sto pensando... 341 00:17:11,531 --> 00:17:14,034 È ora che sei entrato l'acqua senza la tua cima. 342 00:17:15,952 --> 00:17:17,996 O si? 343 00:17:18,121 --> 00:17:20,081 Qualche spettacolo, eh? 344 00:17:22,083 --> 00:17:24,210 Ehm... 345 00:17:24,335 --> 00:17:27,172 Dovrei essere molto brillante, brillante o nella media? 346 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Non hanno stupidi quaggiù! 347 00:17:29,215 --> 00:17:31,384 Ebbene, cosa sei? 348 00:17:31,509 --> 00:17:33,218 Beh, mi hai chiesto, quindi non pensare che mi stia vantando 349 00:17:33,219 --> 00:17:35,388 ma il mio QI è 157. 350 00:17:37,057 --> 00:17:39,059 Ehi, che ti succede? 351 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Voglio che tu lo faccia di nuovo. 352 00:17:40,727 --> 00:17:42,270 Toglimi il top?! 353 00:17:45,982 --> 00:17:46,983 Sì. 354 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Oh, ragazzo. 355 00:17:55,992 --> 00:17:57,619 Uhm, mi dispiace. 356 00:18:02,540 --> 00:18:04,876 Questo era quello che avevo in mente. 357 00:18:05,001 --> 00:18:06,169 Oh, ragazzo. 358 00:18:09,506 --> 00:18:12,300 H-ehi, non ti capisco. 359 00:18:12,425 --> 00:18:13,967 Dio, se lo sarai pensando a 360 00:18:13,968 --> 00:18:15,678 il mio seno tutto il tempo, dannazione! 361 00:18:15,804 --> 00:18:18,264 Non ci penso tutto il dannato tempo. 362 00:18:18,389 --> 00:18:20,558 Stavo solo pensando su di loro adesso. 363 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Sai, quel bikini non nasconde molto. 364 00:18:41,079 --> 00:18:42,997 - Ehi, ehi, Sandy... - No. 365 00:18:43,123 --> 00:18:44,748 - Andiamo... - Guarda, voglio che tu mi veda. 366 00:18:44,749 --> 00:18:46,251 Non aver paura. 367 00:18:46,376 --> 00:18:48,711 Non ho paura. 368 00:18:48,837 --> 00:18:50,088 Stai mentendo. 369 00:18:53,258 --> 00:18:55,176 Va bene, ho paura. 370 00:18:55,927 --> 00:18:58,138 Di cosa? 371 00:18:58,263 --> 00:19:00,598 Ti farò qualcosa. 372 00:19:00,723 --> 00:19:01,975 Non lo farai. 373 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 Come fai a sapere? 374 00:19:05,019 --> 00:19:06,354 Non te lo permetterò. 375 00:19:22,162 --> 00:19:25,290 Sezione tre, fattori di compatibilità di base. 376 00:19:25,415 --> 00:19:27,750 Credo che sia prematrimoniale esperienza sessuale 377 00:19:27,876 --> 00:19:30,879 è un prerequisito importante ad un matrimonio riuscito. 378 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 Cosa devo dire, Peter? 379 00:19:37,677 --> 00:19:39,262 Peter, devo dire di no? 380 00:19:42,182 --> 00:19:43,308 Eh sì. 381 00:19:44,809 --> 00:19:45,935 Di' di no. 382 00:19:49,022 --> 00:19:52,525 Il mio compagno ideale dovrebbe esserlo Caucasico, ***** o orientale? 383 00:19:54,152 --> 00:19:55,278 Pietro? 384 00:19:55,403 --> 00:19:56,446 Ehm... 385 00:19:57,614 --> 00:19:59,282 Portoricano, perché no? 386 00:19:59,407 --> 00:20:01,618 Oh, fantastico! Li manderebbe davvero all'aria! 387 00:20:06,122 --> 00:20:08,041 Ehi, ehi, Sandy? 388 00:20:08,166 --> 00:20:09,292 Che cosa? 389 00:20:13,713 --> 00:20:14,839 Ehm... 390 00:20:17,133 --> 00:20:20,678 Puoi metterti la maglietta adesso. 391 00:20:20,803 --> 00:20:21,930 Di nuovo avanti. 392 00:20:33,149 --> 00:20:34,817 Grazie. 393 00:20:34,943 --> 00:20:36,569 "Ascolta, uccellino." 394 00:20:36,694 --> 00:20:38,696 C'è qualcosa dobbiamo andare dritto. 395 00:20:40,073 --> 00:20:42,116 Sono il capo qui. 396 00:20:42,242 --> 00:20:44,327 Sono il sovrano assoluto sul tuo mondo 397 00:20:44,452 --> 00:20:47,038 e ho assoluto potere su di te. 398 00:20:47,163 --> 00:20:49,457 E quello che dico va bene. 399 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Lo capisci, uccello? 400 00:20:52,126 --> 00:20:55,922 Pertanto, quando dico volare, tu voli. 401 00:20:56,047 --> 00:20:57,757 - Volare! - Volare! 402 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 - Volare! Volare! - Volare! 403 00:20:59,550 --> 00:21:02,178 - Volare! - Volare! Stupido. 404 00:21:02,303 --> 00:21:03,638 Ora ascolta, uccellino 405 00:21:03,763 --> 00:21:06,724 adori semplicemente la spazzatura, tu no? 406 00:21:06,849 --> 00:21:09,560 Ora, se sei bravo e se voli 407 00:21:09,686 --> 00:21:11,019 lo farai prendine un mucchio di più 408 00:21:11,020 --> 00:21:14,148 spazzatura deliziosa su quest'isola. 409 00:21:14,274 --> 00:21:16,109 Adesso vola. 410 00:21:17,819 --> 00:21:19,153 -Ah. - OH! 411 00:21:25,326 --> 00:21:26,744 Cosa ne pensi, Wilbur? 412 00:21:26,869 --> 00:21:29,706 Non prenderlo mai da terra, Orville. 413 00:21:29,831 --> 00:21:32,375 «È altrettanto brillante uccello lo è sempre stato." 414 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 "È un dannato stupido idiota." 415 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 Bird, mi stai costringendo molto arrabbiato. 416 00:21:38,631 --> 00:21:41,050 Oh, ora non arrabbiarti con me, signorina Scarlett! 417 00:21:41,175 --> 00:21:42,844 "Ora volerai!" 418 00:21:42,969 --> 00:21:44,762 "Sto per volare!" 419 00:21:44,887 --> 00:21:48,641 - Lassù! - 'Lassù!' 420 00:21:48,766 --> 00:21:49,976 'OH!' 421 00:21:50,101 --> 00:21:51,894 Cosa pensi di essere? facendo a quell'uccello? 422 00:21:53,229 --> 00:21:55,064 Cosa stai facendo all'uccello? 423 00:21:55,189 --> 00:21:57,150 Non sono affari tuoi. 424 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 Faresti meglio ad andartene solo quell'uccello. 425 00:22:01,696 --> 00:22:03,072 Ehi, guarda, è il mio uccello! 426 00:22:03,197 --> 00:22:05,491 Questo non ti dà il diritto di torturarlo! 427 00:22:05,616 --> 00:22:07,660 Senti, perché non ti perdi. 428 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Non finché non lo prendi quella cosa dall'uccello. 429 00:22:09,996 --> 00:22:11,204 Beh, lo farai lascialo in pace 430 00:22:11,205 --> 00:22:13,583 oppure devo denunciarti all'ASPCA? 431 00:22:13,708 --> 00:22:15,752 Oh, vai a succhiare la tetta di tua madre. 432 00:22:17,337 --> 00:22:19,047 Vai avanti! Vattene da qui! 433 00:22:19,172 --> 00:22:22,216 - E' un paese libero. - Questa è una spiaggia privata! 434 00:22:22,342 --> 00:22:23,925 No, non lo è. Nessuna di queste spiagge è privata. 435 00:22:23,926 --> 00:22:25,470 È tutto dedicato al pubblico! 436 00:22:25,595 --> 00:22:27,305 Ehi, torniamo indietro all'addestramento degli uccelli. 437 00:22:27,430 --> 00:22:28,473 Sul mio cadavere. 438 00:22:33,144 --> 00:22:36,606 - Ah! - Tsk. Tsk. Signori di misericordia! 439 00:22:36,731 --> 00:22:38,691 Esattamente cosa sei cercando di fare? 440 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Cosa sta cercando di fare? 441 00:22:43,154 --> 00:22:45,365 Addestralo a volare. 442 00:22:45,490 --> 00:22:47,492 "Non sa volare?" 443 00:22:47,617 --> 00:22:49,744 Sembra che lo abbia fatto dimenticato come si vola. 444 00:22:49,869 --> 00:22:52,789 Un uccello non può dimenticare come si vola. È istintivo. 445 00:22:52,914 --> 00:22:55,750 Bene, questo uccello è stato camminare a lungo. 446 00:22:55,875 --> 00:22:58,419 Anche lui lo è un uccello molto stupido. 447 00:22:58,544 --> 00:23:00,463 Non è un uccello stupido! 448 00:23:00,588 --> 00:23:02,632 "Forse preferisce camminare." 449 00:23:02,757 --> 00:23:04,550 Chi diavolo te lo ha chiesto? 450 00:23:04,675 --> 00:23:06,177 Comunque, come ha imparato a camminare? 451 00:23:06,302 --> 00:23:08,596 - Glielo abbiamo insegnato noi. - Beh, questa è la risposta allora. 452 00:23:08,721 --> 00:23:10,098 Lo hai traumatizzato. 453 00:23:10,223 --> 00:23:11,223 Abbiamo cosa? 454 00:23:12,600 --> 00:23:14,936 Portato via il suo senso di identità. 455 00:23:15,061 --> 00:23:16,729 - Non ti seguo. - Io faccio. 456 00:23:18,439 --> 00:23:20,817 Non lo sa è più un uccello. 457 00:23:20,942 --> 00:23:22,734 Beh, guardalo accovacciato ecco, probabilmente pensa 458 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 "è un granchio." 459 00:23:25,029 --> 00:23:27,323 Sa esattamente cosa è. 460 00:23:27,448 --> 00:23:29,283 È un uccello. 461 00:23:29,409 --> 00:23:31,869 "Sei un uccello." 462 00:23:31,994 --> 00:23:33,621 Perché, sì! 463 00:23:33,746 --> 00:23:36,124 Giusto! Sono un, sono un uccello! 464 00:23:36,249 --> 00:23:37,625 E gli uccelli volano! 465 00:23:37,750 --> 00:23:39,252 Sì, voliamo! 466 00:23:39,377 --> 00:23:40,545 Adesso vola! 467 00:23:40,670 --> 00:23:41,546 Avanti, uccellino! 468 00:23:41,671 --> 00:23:44,590 Vola, tesoro! Volare! 469 00:23:44,715 --> 00:23:46,467 - E' grandioso. - Quello è un uccello, amico. 470 00:23:46,592 --> 00:23:49,804 - Vai uccello! - Vai uccello! Guardalo. 471 00:23:49,929 --> 00:23:51,347 Lasciamelo giocare come un aquilone. 472 00:23:51,472 --> 00:23:53,307 Non osare! Gli romperai il collo! 473 00:23:53,433 --> 00:23:55,143 "Va bene, uccellino, ora guidalo giù." 474 00:23:55,268 --> 00:23:56,936 «Sta scendendo. Te l'avevo detto...' 475 00:23:57,061 --> 00:23:59,021 Questo è tutto, tesoro. Sei bellissima! L'ho detto! 476 00:23:59,147 --> 00:24:00,940 - Sapevo che l'avresti fatto. - Buon uccello. 477 00:24:01,065 --> 00:24:02,775 Avanti, tesoro! ne prendo un po'... 478 00:24:02,900 --> 00:24:04,694 Ehi, dagli un po' di spazzatura, Pietro. 479 00:24:04,819 --> 00:24:06,486 - È fantastico, è... - Oh, che bell'uccello... 480 00:24:06,487 --> 00:24:07,487 '...tu sei!' 481 00:24:08,489 --> 00:24:09,824 Sei un buon uccello. 482 00:24:09,949 --> 00:24:11,909 Ora lo farai di nuovo, non sei tu? 483 00:24:12,034 --> 00:24:13,953 - Va bene. Eccolo! - Eccolo! 484 00:24:14,078 --> 00:24:15,455 O si! Oh, merda. 485 00:24:15,580 --> 00:24:17,707 Maledetto stupido uccello! 486 00:24:17,832 --> 00:24:20,543 Non può farci niente. Ti sei trasformato trasformarlo in uno schizofrenico. 487 00:24:20,668 --> 00:24:22,086 Ah. Andiamo a fare una nuotata. 488 00:24:22,211 --> 00:24:23,588 - Sì. - Non so nuotare. 489 00:24:23,713 --> 00:24:25,381 - Che importa? - Non te lo stavo chiedendo. 490 00:24:25,506 --> 00:24:26,591 Sei ancora qui? 491 00:24:26,716 --> 00:24:27,916 Ascolta, se lo lasci in pace 492 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 forse imparerà da solo. 493 00:24:29,302 --> 00:24:30,385 Sì, andiamo, entriamo in acqua. 494 00:24:30,386 --> 00:24:31,679 Va bene. Fa un caldo da morire. 495 00:24:31,804 --> 00:24:33,598 "Ehi, ascolta, tu." 496 00:24:33,723 --> 00:24:36,392 Non vai in giro a toccare uccellino mio, mi senti? 497 00:24:36,517 --> 00:24:39,604 Non ho intenzione di toccare il tuo uccello. 498 00:24:39,729 --> 00:24:42,607 Beh, non restare qui e nemmeno psicanalizzarlo. 499 00:24:45,026 --> 00:24:47,320 "Vieni, Sandy!" 500 00:24:47,445 --> 00:24:49,614 - Sì. - 'Sì.' 501 00:25:01,167 --> 00:25:02,668 Ecco, uccello. 502 00:25:02,793 --> 00:25:04,212 Guardami, uccellino. 503 00:25:11,636 --> 00:25:13,346 "Caro. 504 00:25:13,471 --> 00:25:16,140 "Sono andato in città per incontrare il signor Caudell a cena. 505 00:25:16,265 --> 00:25:18,184 "Soldi sul bancone per i tuoi. 506 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 "Prenderò la barca presto torno domani mattina. 507 00:25:20,311 --> 00:25:22,396 Amore, mamma." 508 00:25:22,522 --> 00:25:23,773 "Vi presento il signor Caudell per cena." 509 00:25:23,898 --> 00:25:25,942 Come ti piace? per un eufemismo? 510 00:25:26,067 --> 00:25:27,985 Cos'è un eufemismo? 511 00:25:28,110 --> 00:25:30,988 Onestamente, come te la cavi? su un vocabolario così limitato? 512 00:25:31,113 --> 00:25:32,447 Oh, beh, le ragazze Esco in inverno 513 00:25:32,448 --> 00:25:33,991 utilizzare il linguaggio dei segni. 514 00:25:34,116 --> 00:25:35,368 "Scommetto." 515 00:25:37,245 --> 00:25:39,622 Perché lei non può? sii onesto e, um... 516 00:25:39,747 --> 00:25:40,872 Digli che è andata in città 517 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 fregare quel piccolo mostro? 518 00:25:43,000 --> 00:25:46,379 Mm, attento, potrebbe esserlo tuo papà un giorno. 519 00:25:46,504 --> 00:25:48,422 Nemmeno una possibilità. 520 00:25:48,548 --> 00:25:51,926 Lei non si arrenderebbe i suoi alimenti per sposarlo. 521 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Lei non si arrenderebbe i suoi alimenti per sposare qualcuno. 522 00:25:56,764 --> 00:25:59,016 Nemmeno se si innamorasse? 523 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 Unh-unh. 524 00:26:01,018 --> 00:26:03,271 No, dice, ehm... 525 00:26:03,396 --> 00:26:06,857 Dice che ce la farà mio padre pagherà fino alla morte. 526 00:26:10,027 --> 00:26:12,488 Ehi, ho una grande idea. 527 00:26:12,613 --> 00:26:14,699 Andiamo sulla terraferma per l'aragosta e un film. 528 00:29:03,367 --> 00:29:05,369 Ottimo film. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,621 Questo era sicuro qualche film emozionante. 530 00:29:07,747 --> 00:29:09,498 E quegli svedesi? 531 00:29:09,623 --> 00:29:11,417 Beh, forse l'eccitazione non aveva niente da fare 532 00:29:11,542 --> 00:29:13,836 con il film. 533 00:29:13,961 --> 00:29:17,173 Forse aveva a che fare con voi due mi toccate 534 00:29:17,298 --> 00:29:19,925 e farmi sentire così sexy, Pensavo che sarei svenuto. 535 00:29:38,402 --> 00:29:40,362 - Ehi, tesoro, che fretta hai? - "Ehi, tesoro." 536 00:29:40,488 --> 00:29:42,740 «Abbiamo qualcosa in più per te." 537 00:29:42,865 --> 00:29:44,742 - Oh, Cristo. - Cosa sta succedendo, tesoro? 538 00:29:44,867 --> 00:29:45,951 Accenderemo il tuo fuoco. 539 00:29:46,076 --> 00:29:48,454 - Ci vediamo, ragazzi! - Arrivederci! 540 00:29:48,579 --> 00:29:50,372 Sbarazzati di quei due froci, tesoro! 541 00:29:51,832 --> 00:29:53,459 Al diavolo la tua borsa, amico! 542 00:29:57,922 --> 00:29:59,507 - Resistiamo e combattiamo? - Merda no. 543 00:29:59,632 --> 00:30:01,926 Ok, andiamo, sbrigati. Liberiamoci di loro, ragazzo. Sì. 544 00:30:02,051 --> 00:30:03,344 Non hanno niente laggiù. 545 00:30:03,469 --> 00:30:04,762 Eccoli! 546 00:30:30,079 --> 00:30:31,120 Dai! Non allontanarti! 547 00:30:31,121 --> 00:30:33,040 - Ciao! - Ciao! 548 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Arrivederci! 549 00:30:35,292 --> 00:30:38,462 - Addio, idioti! - Addio... 550 00:30:46,595 --> 00:30:48,430 Sei davvero quasi svenuto? 551 00:30:51,809 --> 00:30:53,561 'Voglio provarlo senza la linea." 552 00:30:53,686 --> 00:30:54,728 "Ciao, uccellino." 553 00:31:00,317 --> 00:31:01,986 Così lungo! 554 00:31:04,154 --> 00:31:06,657 - 'Ciao! Ciao!' - 'Guarda, sta tornando.' 555 00:31:06,782 --> 00:31:08,492 - 'Ecco che arriva.' - 'Sta tornando.' 556 00:31:08,617 --> 00:31:11,453 Ehi, torna indietro. Dategli da mangiare, dategli da mangiare velocemente. 557 00:31:11,579 --> 00:31:12,705 Dannazione! 558 00:31:14,456 --> 00:31:16,876 - "Buon uccello." - 'Uccello, sei addestrato, uccello!' 559 00:31:17,001 --> 00:31:18,502 Ora dirigiti velocemente verso la spiaggia! 560 00:31:18,627 --> 00:31:19,503 Dai! Correre! 561 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Avanti, uccellino! Dai. 562 00:31:21,297 --> 00:31:22,882 Dai, puoi farcela! 563 00:31:23,007 --> 00:31:24,091 Uccello, uccello, uccello! 564 00:31:29,138 --> 00:31:30,138 "Guarda un po'." 565 00:31:38,522 --> 00:31:40,065 - Lo sa! - Non è già qualcosa?! 566 00:31:40,190 --> 00:31:43,319 Non è brillante? È addestrato! 567 00:31:43,444 --> 00:31:45,654 Oh! Oh! Maledetto idiota! 568 00:31:45,779 --> 00:31:48,031 - Ehi, ha rotto la pelle? - No, no, è solo un graffio. 569 00:31:48,032 --> 00:31:49,909 - Stava mangiando. - Mi ha quasi mangiato. 570 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 Andiamo, uccellino. 571 00:32:06,300 --> 00:32:08,510 Anche se fosse lassù, come lo riconosceremmo? 572 00:32:08,636 --> 00:32:11,805 Per l'imbracatura. Non è lassù. 573 00:32:11,931 --> 00:32:14,850 Non lo capirò mai come ha sciolto quella linea. 574 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 Sandy ha detto che deve aver beccato il nodo sciolto col becco. 575 00:32:17,519 --> 00:32:18,811 È un risultato straordinario 576 00:32:18,812 --> 00:32:20,397 per un uccello così stupido. 577 00:32:23,150 --> 00:32:26,862 - Ti sembra molto turbata? - Mmm. 578 00:32:26,987 --> 00:32:28,530 avrei pensato le verrebbe una crisi... 579 00:32:30,282 --> 00:32:31,533 averlo fatto sparire. 580 00:32:31,659 --> 00:32:33,410 No, conta su di noi riportandolo indietro. 581 00:32:34,870 --> 00:32:36,664 Ehi, pensi che dovremmo provare a stenderla? 582 00:32:38,832 --> 00:32:40,042 Chi? 583 00:32:40,167 --> 00:32:41,335 Sabbioso. 584 00:32:41,460 --> 00:32:43,796 Sabbia? 585 00:32:43,921 --> 00:32:45,089 Cavolo, non lo so. 586 00:32:48,550 --> 00:32:50,970 Credi che ce lo permetterebbe? 587 00:32:51,095 --> 00:32:52,096 Facciamo cosa? 588 00:32:52,221 --> 00:32:54,556 Mettila! 589 00:33:00,104 --> 00:33:01,855 Ehi, guarda quei gabbiani! 590 00:33:01,981 --> 00:33:03,606 Perché sono tutti? tuffarsi sopra la foresta? 591 00:33:03,607 --> 00:33:05,484 Forse il nostro uccello vagato lì dentro. 592 00:33:05,609 --> 00:33:07,735 Forse ha la linea ingarbugliata in alcuni rami o qualcosa del genere. 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,905 Dai, andiamo a vedere. 594 00:33:10,030 --> 00:33:12,783 Ehi, Peter, sei vergine, non sei tu? 595 00:33:12,908 --> 00:33:14,368 Me? 596 00:33:18,706 --> 00:33:20,082 E tu? 597 00:33:20,207 --> 00:33:21,333 Beh... 598 00:33:23,043 --> 00:33:24,169 Certo. 599 00:33:25,879 --> 00:33:28,465 Pensi che Sandy lo sia? 600 00:33:28,590 --> 00:33:30,509 Penso di sì. 601 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 Si comporta in modo terribilmente sexy, come è sempre 602 00:33:33,595 --> 00:33:35,639 togliendole il top. 603 00:33:35,764 --> 00:33:39,226 Non penso lo fa per essere sexy. 604 00:33:39,351 --> 00:33:42,146 Penso che lo faccia essere amichevole, lo sai. 605 00:33:42,271 --> 00:33:44,732 Una specie di... gesto amichevole. 606 00:33:44,857 --> 00:33:46,057 Se ci avesse permesso di stenderla 607 00:33:46,150 --> 00:33:48,318 sarebbe davvero amichevole. 608 00:34:27,775 --> 00:34:29,693 Abbiamo fatto un patto, no? 609 00:34:29,818 --> 00:34:32,154 Non lo avevamo promesso? essere onesti l'uno con l'altro? 610 00:34:32,279 --> 00:34:34,323 - Tutto il tempo? - "Sì, l'abbiamo fatto." 611 00:34:34,448 --> 00:34:36,533 Allora potresti spiegare? sul perché ci hai mentito? 612 00:34:37,367 --> 00:34:39,119 Ti ho mentito? 613 00:34:39,244 --> 00:34:40,703 Come potresti pensare? di una cosa del genere? 614 00:34:40,704 --> 00:34:43,540 Possiamo, possiamo pensare di una cosa del genere... 615 00:34:43,665 --> 00:34:45,501 perché ce l'hai detto tu 616 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 che il gabbiano slegò la sua linea e volò via. 617 00:34:48,504 --> 00:34:49,921 Cosa è realmente successo è che l'hai preso tu 618 00:34:49,922 --> 00:34:52,049 nella foresta e gli ha fracassato il cranio, vero? 619 00:34:52,174 --> 00:34:54,468 "Perché l'hai ucciso, Sandy?" 620 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 - Non lo so. - 'Devi saperlo!' 621 00:34:56,970 --> 00:34:58,346 «Bene, supponiamo ci pensi sopra' 622 00:34:58,347 --> 00:35:00,724 "e trovare una risposta." 623 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 Sandy, stiamo aspettando! 624 00:35:02,017 --> 00:35:03,894 Guarda, milioni di uccelli fatti ammazzare da queste parti! 625 00:35:04,019 --> 00:35:05,311 Non ti importa niente su di loro! 626 00:35:05,312 --> 00:35:06,604 Sì, ma perché milioni di uccelli, eh?! 627 00:35:06,605 --> 00:35:07,898 Perché hai ucciso quell'uccello?! 628 00:35:08,023 --> 00:35:09,191 Guarda, era il mio uccello! 629 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Gli abbiamo salvato la vita, lo sai. 630 00:35:10,734 --> 00:35:13,821 Posso, posso fare qualsiasi cosa Voglio con il mio uccello! 631 00:35:13,946 --> 00:35:15,114 Perché l'hai ucciso? 632 00:35:15,239 --> 00:35:16,364 "Perché gli ho salvato la vita" 633 00:35:16,365 --> 00:35:17,991 "e lui si è rivoltato contro di me!" 634 00:35:18,117 --> 00:35:20,744 «Perché è un ingrato bastardo, ecco perché!' 635 00:35:20,869 --> 00:35:23,247 Guarda perché, perché stai facendo tanto clamore per lui? 636 00:35:23,372 --> 00:35:24,873 Era solo uno stupido uccello! 637 00:35:24,998 --> 00:35:26,625 Perché ci hai mentito? 638 00:35:26,750 --> 00:35:28,794 Non ti mentirò mai più. 639 00:35:30,379 --> 00:35:32,005 Mai più, lo prometto. 640 00:35:32,131 --> 00:35:33,506 Non importa cosa succede, Non mentirò! 641 00:35:33,507 --> 00:35:36,426 Dopotutto, abbiamo stretto un patto tra loro, giusto? 642 00:35:36,552 --> 00:35:38,262 Dammi un'altra possibilità, lo farai? 643 00:35:40,013 --> 00:35:41,097 Per favore? 644 00:35:41,098 --> 00:35:42,474 Cosa ne pensi, Dan? 645 00:35:47,229 --> 00:35:51,150 Non lo so. Cosa ne pensi? 646 00:35:51,275 --> 00:35:52,484 Per favore. 647 00:35:55,696 --> 00:35:56,822 Penso che dovremmo farlo. 648 00:36:12,713 --> 00:36:16,216 - "Conosci Eleanor Rigby?" - Sicuro. 649 00:36:16,341 --> 00:36:18,594 È tratto da "I Giorni delle corse delle bighe", non è vero? 650 00:36:18,719 --> 00:36:20,679 Conosci "La tua mosca è aperta?" 651 00:36:20,804 --> 00:36:23,390 No, ma canticchia qualche battuta e farò finta. 652 00:36:23,515 --> 00:36:24,850 Vivete tutti a New York? 653 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Lo fanno. Vivo nel New Jersey. 654 00:36:29,271 --> 00:36:31,523 Qualunque cosa sia successa al gabbiano ti stavi allenando? 655 00:36:31,648 --> 00:36:33,358 È volato via. 656 00:36:33,483 --> 00:36:35,194 Dove vivi, Rhoda? 657 00:36:35,319 --> 00:36:37,112 Grazie. Cleveland, Ohio. 658 00:36:37,237 --> 00:36:40,240 Oh, cavolo, uomini. Cleveland è nell'Ohio. 659 00:36:40,365 --> 00:36:41,532 "Dove vai a scuola?" 660 00:36:41,533 --> 00:36:42,743 Fairmont Heights alta. 661 00:36:42,868 --> 00:36:44,286 Sono sul giornale. 662 00:36:44,411 --> 00:36:46,038 "Fare cosa?" 663 00:36:46,163 --> 00:36:48,874 Scrivo una rubrica settimanale chiamato "Sentimenti". 664 00:36:48,999 --> 00:36:50,292 Sembra sexy. 665 00:36:50,417 --> 00:36:52,169 Non lo è. 666 00:36:52,294 --> 00:36:54,963 'Che cos'è? Di cosa si tratta?" 667 00:36:55,088 --> 00:36:57,591 I miei sentimenti riguardo alle cose. 668 00:36:57,716 --> 00:36:59,927 Non è vero? qualche sentimento riguardo al sesso? 669 00:37:03,347 --> 00:37:05,224 Che scuola frequenti, Sandy? 670 00:37:05,349 --> 00:37:07,017 - Sala Windsor. - E' un genio. 671 00:37:07,142 --> 00:37:09,353 Ha un QI di 157. 672 00:37:09,478 --> 00:37:12,397 Ehi, mi chiedo cosa è successo a quella cosa. 673 00:37:12,522 --> 00:37:13,398 Non lo so. L'hai inviato? 674 00:37:13,523 --> 00:37:14,608 Oh, certo che l'ho fatto. 675 00:37:14,733 --> 00:37:16,944 È un computer cosa del servizio di appuntamenti. 676 00:37:17,069 --> 00:37:18,487 Penso a queste cose sono orribili. 677 00:37:21,740 --> 00:37:23,242 Tutti incazzati ormai. 678 00:37:23,367 --> 00:37:24,493 'Sì.' 679 00:37:28,038 --> 00:37:30,249 Amico, quello di tuo padre davvero sulla salsa. 680 00:37:32,292 --> 00:37:34,253 Ho visto la tua vecchia signora dargli un inferno stasera. 681 00:37:37,256 --> 00:37:38,715 Vorrei l'inferno divorzierebbero 682 00:37:38,840 --> 00:37:41,218 quindi ci sarebbe un po' di pace in casa. 683 00:37:41,343 --> 00:37:42,970 Con quale vivresti? 684 00:37:44,930 --> 00:37:46,223 Non lo so. 685 00:37:48,308 --> 00:37:49,685 Entrambi rompiscatole. 686 00:37:55,190 --> 00:37:58,026 Ehi, andiamo andiamo a farci una nuotata, eh? 687 00:37:58,151 --> 00:37:59,569 A culo nudo? 688 00:37:59,695 --> 00:38:00,904 Ci vedranno. 689 00:38:01,029 --> 00:38:02,864 Non qui, sulla spiaggia! 690 00:38:02,990 --> 00:38:04,116 Dai! 691 00:38:05,826 --> 00:38:08,537 Probabilmente lo farà vai a dirlo a sua madre. 692 00:38:08,662 --> 00:38:09,663 Mia madre è morta. 693 00:38:09,788 --> 00:38:11,748 Sua madre è morta, idiota! 694 00:38:11,873 --> 00:38:13,709 Inoltre, non lo so come nuotare. 695 00:38:13,834 --> 00:38:16,586 «Ci hai informato di questo fatto affascinante ieri." 696 00:38:16,712 --> 00:38:18,005 Ehi, insegniamoglielo. 697 00:38:18,130 --> 00:38:19,171 Ora? 698 00:38:19,172 --> 00:38:20,799 NO! S-a partire da domani. 699 00:38:20,924 --> 00:38:23,302 Sai, tipo, lo sarà il nostro progetto per la settimana. 700 00:38:23,427 --> 00:38:24,678 Lo posso capire guardandola 701 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 ci vorrà più di una settimana. 702 00:38:26,930 --> 00:38:29,349 Forse nemmeno lei voglio imparare a nuotare. 703 00:38:29,474 --> 00:38:30,767 Fai? 704 00:38:30,892 --> 00:38:33,395 Mmm. Mm-mm. 705 00:38:33,520 --> 00:38:35,772 Bene, cosa farai? per il resto della tua vita? 706 00:38:35,897 --> 00:38:37,566 Sai, siediti sulla riva e guardare? 707 00:38:37,691 --> 00:38:39,985 Ho paura dell'acqua. 708 00:38:40,110 --> 00:38:41,903 Ok, al diavolo te. 709 00:38:42,029 --> 00:38:43,405 È profondo qui? 710 00:38:45,198 --> 00:38:47,409 Non posso avvicinarmi di più. 711 00:38:47,534 --> 00:38:49,202 Ho solo paura sarà troppo profondo! 712 00:38:49,328 --> 00:38:51,788 Non è possibile che tu affondi con questa giacca addosso. 713 00:38:54,082 --> 00:38:57,627 «Ora metti la mano sinistra sopra la giacca." 714 00:38:57,753 --> 00:38:59,393 - Così? - Tienilo stretto così non... 715 00:38:59,504 --> 00:39:01,798 Colpisci il mento quando salti dentro. 716 00:39:01,923 --> 00:39:03,091 Hmm. 717 00:39:03,216 --> 00:39:05,135 Ora, con la mano destra, tappati il naso. 718 00:39:07,179 --> 00:39:09,431 - Incrocialo, esatto. - Hmm. 719 00:39:10,766 --> 00:39:13,560 Giusto. 720 00:39:13,685 --> 00:39:15,437 Sh-devo entrare adesso? 721 00:39:15,562 --> 00:39:16,855 Entrerò per primo. 722 00:39:16,980 --> 00:39:18,106 Va bene. 723 00:39:20,692 --> 00:39:22,068 Lo sai, puoi lascia andare il naso 724 00:39:22,069 --> 00:39:23,904 finché non sei pronto a saltare. 725 00:39:24,029 --> 00:39:25,739 Va bene. 726 00:39:33,830 --> 00:39:35,665 Ok, andiamo! Andiamo! 727 00:39:35,791 --> 00:39:37,834 - 'Dai!' - Sei troppo lontano! 728 00:39:37,959 --> 00:39:39,878 - Andiamo, Rhoda! - Dai, andiamo! 729 00:39:40,003 --> 00:39:41,045 - Dai. - Dai. 730 00:39:41,046 --> 00:39:42,047 Va bene! 731 00:39:42,172 --> 00:39:45,175 Bene! Sìì! 732 00:39:45,300 --> 00:39:47,302 EHI! Ciao, Roda! 733 00:39:47,427 --> 00:39:49,137 Adesso puoi lasciar andare il naso! 734 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 EHI. ehi, rimorchiamola dentro! 735 00:39:51,348 --> 00:39:53,809 Girati sulla schiena così posso trascinarti in acque poco profonde. 736 00:39:53,934 --> 00:39:55,334 - Rotolati, dannazione! - Per favore, rotola. 737 00:39:55,435 --> 00:39:56,937 - Lasciarsi andare! - Oh! 738 00:39:59,106 --> 00:40:01,525 - Andiamo, potresti... -Aah! 739 00:40:01,650 --> 00:40:03,276 "Stiamo cercando di aiutarti!" 740 00:40:03,402 --> 00:40:05,654 - Non so nuotare. - Ok, allora al diavolo te! 741 00:40:05,779 --> 00:40:07,364 - Annegare. Annegare. - Dai. 742 00:40:07,489 --> 00:40:12,369 Addio, Rhoda. Glu, glu, glu, glu. 743 00:40:12,494 --> 00:40:14,579 Ehi, ascoltami! 744 00:40:14,704 --> 00:40:16,957 Esigo che tu ti giri adesso! 745 00:40:17,082 --> 00:40:18,208 Va bene. 746 00:40:28,093 --> 00:40:29,386 Va bene. 747 00:40:29,511 --> 00:40:31,638 Adesso alzati! 748 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 - NO! - Avanti, ti alzi... 749 00:40:33,765 --> 00:40:35,267 E abbassare i piedi? 750 00:40:35,392 --> 00:40:37,269 È troppo profondo! 751 00:40:37,394 --> 00:40:39,479 Per l'amor di Cristo, è profondo tre piedi qui! 752 00:40:39,604 --> 00:40:41,106 Un nano potrebbe toccare il fondo! 753 00:40:41,231 --> 00:40:43,024 - Non imprecare contro di me. - Per favore, potresti... 754 00:40:43,150 --> 00:40:45,235 Metti giù i tuoi maledetti piedi? 755 00:40:46,445 --> 00:40:48,238 Ci sono dei granchi laggiù? 756 00:40:48,363 --> 00:40:51,324 Questo è l'oceano. Ci sono i granchi. 757 00:40:51,450 --> 00:40:54,494 - Mordono? - Sì, mordono! 758 00:40:56,246 --> 00:40:57,873 Cos'altro c'è? 759 00:40:57,998 --> 00:40:59,833 Barracuda! 760 00:40:59,958 --> 00:41:01,251 E anguille! 761 00:41:01,376 --> 00:41:02,794 E calamari! 762 00:41:02,919 --> 00:41:06,214 «E Moby Dick!» Adesso forza, andiamo!' 763 00:41:06,339 --> 00:41:08,383 Sei così magistrale. 764 00:41:17,017 --> 00:41:18,143 Dai. 765 00:41:27,527 --> 00:41:28,653 Ce l'abbiamo fatta! 766 00:41:30,947 --> 00:41:31,948 Whoo-hoo! 767 00:41:40,457 --> 00:41:41,750 Lo devo togliere? 768 00:41:43,418 --> 00:41:45,337 Non riesco a imparare a nuotare con un giubbotto di salvataggio addosso. 769 00:41:45,462 --> 00:41:46,505 Uh-eh. 770 00:41:50,550 --> 00:41:53,553 Non andremo in acque profonde, lo faremo? 771 00:41:53,678 --> 00:41:55,847 Resteremo dove puoi toccare il fondo. 772 00:41:55,972 --> 00:41:57,974 "Non più in profondità della mia vita?" 773 00:42:01,561 --> 00:42:03,480 No, non all'inizio. 774 00:42:03,605 --> 00:42:05,315 Non prima della fine della settimana? 775 00:42:06,566 --> 00:42:08,193 'Giusto.' 776 00:42:08,318 --> 00:42:10,195 O forse la prossima settimana? 777 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 O forse la prossima settimana. 778 00:42:38,557 --> 00:42:39,975 Qualche spettacolo, eh? 779 00:42:47,691 --> 00:42:49,067 Penso che dovremmo andarcene. 780 00:42:49,192 --> 00:42:50,192 'NO.' 781 00:42:52,070 --> 00:42:53,655 No, voglio guardare. 782 00:43:13,049 --> 00:43:14,384 Coprimi le spalle, Peter. 783 00:43:32,694 --> 00:43:34,613 - Per inciso, Rhoda. - 'Hmm?' 784 00:43:34,738 --> 00:43:36,906 Perché indossi costumi da bagno così inquietanti? 785 00:43:38,617 --> 00:43:41,161 Pensi che questo costume da bagno è inquietante, Peter? 786 00:43:42,829 --> 00:43:44,164 Sì, è piuttosto inquietante. 787 00:43:44,289 --> 00:43:47,125 In what way? Mi piacerebbe saperlo. 788 00:43:47,250 --> 00:43:48,877 Uh, it's an old lady's suit. 789 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 It covers too much. 790 00:43:52,213 --> 00:43:54,007 'Hey, you should get a bikini.' 791 00:43:54,132 --> 00:43:55,532 Wouldn't she look great in a bikini? 792 00:43:55,634 --> 00:43:57,969 Sì, certo. All the kids are wearing them. 793 00:43:58,094 --> 00:44:00,388 I don't think my father would like me wearing a bikini. 794 00:44:00,513 --> 00:44:02,182 'What's he got to do with it?' 795 00:44:02,307 --> 00:44:04,309 He's stuffy about things like that, that's all. 796 00:44:04,434 --> 00:44:07,103 Well, he looks at girls in bikinis, doesn't he? 797 00:44:07,228 --> 00:44:08,813 'Non lo so.' 798 00:44:08,938 --> 00:44:10,482 Lo fa. 799 00:44:10,607 --> 00:44:12,901 All dirty old men look at girls in bikinis. 800 00:44:13,026 --> 00:44:14,611 My father isn't a dirty old man! 801 00:44:14,736 --> 00:44:16,279 Ha solo 38 anni! 802 00:44:17,906 --> 00:44:19,115 Roda. 803 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 Oh, Roda! 804 00:44:26,498 --> 00:44:29,292 Roda! Roda! Sei fantastico! 805 00:44:44,974 --> 00:44:46,851 L'hai capito? 806 00:44:46,976 --> 00:44:48,603 - Oh! - È fantastico! 807 00:44:48,728 --> 00:44:50,980 - Tua madre è a casa? - Unh-unh. 808 00:44:51,106 --> 00:44:52,439 Qualsiasi possibilità per lei invadendoci? 809 00:44:52,440 --> 00:44:53,565 No, she's at a ceramics class. 810 00:44:53,566 --> 00:44:55,151 She won't be back for hours. 811 00:44:55,276 --> 00:44:57,696 - Okay, pull the curtain. - Uh-oh! 812 00:44:59,864 --> 00:45:01,074 Hai una candela? 813 00:45:01,199 --> 00:45:02,409 Eh sì. 814 00:45:06,162 --> 00:45:07,413 Peter, can you get a match fuori da quello? 815 00:45:07,414 --> 00:45:08,498 Va bene. 816 00:45:11,334 --> 00:45:12,877 Do you think they'll miss it? 817 00:45:13,002 --> 00:45:14,337 No. 818 00:45:14,462 --> 00:45:16,423 They turned on last night. 819 00:45:16,548 --> 00:45:17,882 Non penso hanno fatto l'inventario 820 00:45:18,007 --> 00:45:19,884 prima di andare a letto. 821 00:45:26,558 --> 00:45:28,601 - Dove lo trovano? - Non posso chiedere... 822 00:45:28,727 --> 00:45:30,854 Perché non dovrei sapere che ce l'hanno. 823 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Aprono tutte le finestre. Pensano che non puzzi. 824 00:45:33,565 --> 00:45:36,568 Oh ragazzi, devono pensare sei piuttosto stupido, lo sai? 825 00:45:36,693 --> 00:45:38,486 Anche la cameriera lo sente. 826 00:45:38,611 --> 00:45:40,572 Lei sa di cosa si tratta. 827 00:45:40,697 --> 00:45:42,198 Me l'ha detto lei mia madre l'ha spruzzato 828 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 sulle vongole al forno domenica scorsa. 829 00:45:44,743 --> 00:45:45,910 Vongole al forno, non sto scherzando. 830 00:45:46,035 --> 00:45:47,912 Ehi, andiamo adesso andiamo avanti. 831 00:45:50,957 --> 00:45:52,959 Ora, guardami. 832 00:45:53,084 --> 00:45:55,211 Ma devi coinvolgerti molta aria con sé. 833 00:45:57,589 --> 00:45:59,466 Devi prenderlo quaggiù. 834 00:45:59,591 --> 00:46:00,925 Va bene? 835 00:46:01,050 --> 00:46:02,886 Hmm. 836 00:47:04,906 --> 00:47:07,242 No. Lo stai sprecando. 837 00:47:07,367 --> 00:47:08,785 Disegnalo quaggiù. 838 00:47:34,435 --> 00:47:36,145 È complicato. 839 00:47:36,271 --> 00:47:38,231 K-mantieni il lato della tua bocca aperta. 840 00:47:52,537 --> 00:47:54,038 Sì. 841 00:47:54,163 --> 00:47:55,163 E' meglio. 842 00:47:56,374 --> 00:47:58,126 Non sento ancora niente. 843 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 Ci vuole un po'. 844 00:48:04,799 --> 00:48:07,051 Quante, quante volte hai acceso? 845 00:48:08,553 --> 00:48:09,804 "Solo una volta." 846 00:48:17,395 --> 00:48:20,899 'Ragazzi a scuola che ce l'avevano sono stato preso e buttato fuori." 847 00:48:28,239 --> 00:48:29,365 Oh! 848 00:48:42,879 --> 00:48:43,879 Come ti senti? 849 00:48:47,300 --> 00:48:48,426 Ragazzo! 850 00:48:52,555 --> 00:48:54,432 Sono come tre Martini. 851 00:48:56,184 --> 00:48:58,144 Hai mai avuto tre Martini? 852 00:49:00,730 --> 00:49:01,731 Mm-mm. 853 00:49:03,149 --> 00:49:05,026 Idiota! 854 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 "Oh, Dio!" 855 00:49:12,325 --> 00:49:13,451 Oh, Dio! 856 00:49:18,665 --> 00:49:19,999 Shh. 857 00:49:20,124 --> 00:49:22,794 Ascolta quella musica. 858 00:49:22,919 --> 00:49:25,213 "Hai mai sentito niente del genere?" 859 00:49:25,338 --> 00:49:26,547 "Che suono!" 860 00:49:27,674 --> 00:49:29,884 Cosa stai guardando? 861 00:49:30,009 --> 00:49:32,303 - Hmm? - Niente. 862 00:49:32,428 --> 00:49:33,554 Dai. 863 00:49:37,517 --> 00:49:39,102 L'acne sul mento. 864 00:49:41,104 --> 00:49:42,939 Non posso farci niente, Sono un adolescente. 865 00:49:43,064 --> 00:49:44,399 "No, è..." 866 00:49:44,524 --> 00:49:45,525 '...è bellissimo.' 867 00:49:47,026 --> 00:49:49,153 No, lo è davvero. Sembra... 868 00:49:49,278 --> 00:49:51,990 Sembra un piccolo giardino fiorito. 869 00:49:52,115 --> 00:49:54,367 - Garofani rosa! - 'Vai all'inferno.' 870 00:49:54,492 --> 00:49:56,869 No, questo è ciò che fa l'erba. 871 00:49:56,995 --> 00:49:58,496 Fa sembrare le cose diverse. 872 00:50:10,717 --> 00:50:13,136 Ok, cosa vedi? 873 00:50:13,261 --> 00:50:16,681 Ne vedo migliaia di... cristalli scintillanti. 874 00:50:18,433 --> 00:50:21,686 "Come... fiocchi di neve pietrificati." 875 00:50:21,811 --> 00:50:22,979 Dan, hai la forfora! 876 00:50:23,104 --> 00:50:25,398 - Non lo faccio! - Fate. Ecco di cosa si tratta! 877 00:50:25,523 --> 00:50:26,774 - Forfora! - E' pazzesco. 878 00:50:26,899 --> 00:50:28,985 EHI! Ehi, lascia che ti lavi i capelli? 879 00:50:29,110 --> 00:50:31,946 Oh, andiamo! Ho capito un'ottima idea per ambientarlo. 880 00:50:32,071 --> 00:50:34,824 Andiamo, per favore? 881 00:50:34,949 --> 00:50:37,910 Ok, puoi lavarmi i capelli se posso lavarti i capelli. 882 00:50:38,036 --> 00:50:40,288 Laverò i capelli di Dan se mi laverai i capelli. 883 00:50:42,790 --> 00:50:44,083 Laviamoci i capelli a vicenda. 884 00:50:46,252 --> 00:50:49,714 ♪ Affida a me il tuo amore ora ora ora tesoro ♪ 885 00:50:49,839 --> 00:50:53,134 ♪ Affidami il tuo amore, sì-eah-eah-eah ♪ 886 00:50:53,259 --> 00:50:56,387 ♪ Affida a me il tuo amore adesso tesoro, sì ♪ 887 00:50:56,512 --> 00:50:58,598 ♪ Affida a me il tuo amore ♪ 888 00:51:38,221 --> 00:51:41,474 ♪ Affida a me il tuo amore ora ora ora tesoro ♪ 889 00:51:41,599 --> 00:51:44,811 ♪ Affida a me il tuo amore Sì-eah-eah-eah ♪ 890 00:51:44,936 --> 00:51:48,272 ♪ Affida a me il tuo amore adesso tesoro, sì ♪ 891 00:51:48,397 --> 00:51:50,358 ♪ Affida a me il tuo amore ♪ 892 00:52:30,565 --> 00:52:33,943 ♪ Affida a me il tuo amore ora ora ora tesoro ♪ 893 00:52:34,068 --> 00:52:37,363 ♪ Affida a me il tuo amore sì-eah-eah-eah ♪ 894 00:52:37,488 --> 00:52:40,908 ♪ Affida a me il tuo amore sì sì ♪ 895 00:52:41,033 --> 00:52:42,952 ♪ Affida a me il tuo amore ♪ 896 00:52:44,537 --> 00:52:46,080 ♪ Affida a me il tuo amore ♪ 897 00:52:46,205 --> 00:52:48,958 ♪ Senti il tuo corpo affidami il tuo amore ♪ 898 00:52:53,504 --> 00:52:54,922 Ciao, Roda. Entra. 899 00:52:55,047 --> 00:52:57,175 - 'Va bene?' - Hmm. Sicuro. 900 00:52:57,300 --> 00:52:58,801 -Ciao, Rhoda. -Ciao, Rhoda. 901 00:52:58,926 --> 00:53:00,761 Ho solo pensato Verrei a trovarti. 902 00:53:00,887 --> 00:53:03,347 «Di sicuro.» Togliti le tue cose.' 903 00:53:03,472 --> 00:53:04,891 I posti estivi sono terribilmente noiosi 904 00:53:05,016 --> 00:53:06,726 quando piove, non credi? 905 00:53:06,851 --> 00:53:08,686 Cos'ha detto? 906 00:53:08,811 --> 00:53:10,353 Ha detto, "Non credo che siano posti estivi 907 00:53:10,354 --> 00:53:11,939 sono terribilmente noiosi quando piove." 908 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 Non credo. 909 00:53:14,483 --> 00:53:16,027 - E tu, Peter? - Hmm? 910 00:53:16,152 --> 00:53:19,280 Pensi ai posti estivi sono spesso noiosi quando piove? 911 00:53:19,405 --> 00:53:21,115 Voglio dire, non c'è niente da fare. 912 00:53:21,240 --> 00:53:24,744 «Beh, come la mia terza elementare l'insegnante diceva " 913 00:53:24,869 --> 00:53:27,288 "Il diavolo trova lavoro per le mani inattive." 914 00:53:27,413 --> 00:53:31,751 Meglio crederci. 915 00:53:31,876 --> 00:53:33,461 Vedo che ci sei stato lavarti i capelli. 916 00:53:33,586 --> 00:53:35,379 Lavarsi i capelli a vicenda. 917 00:53:35,504 --> 00:53:38,257 Dan e io abbiamo lavato Peter's, e io e Peter abbiamo lavato quello di Dan 918 00:53:38,382 --> 00:53:41,219 «e Dan e Peter ho lavato il mio, e chi più ne ha più ne metta.' 919 00:53:48,392 --> 00:53:51,312 I miei capelli diventano così pieni di sabbia in spiaggia. 920 00:53:51,437 --> 00:53:53,773 Lo sento. È così crudo. 921 00:53:53,898 --> 00:53:56,108 I miei capelli hanno sicuramente bisogno anche da lavare. 922 00:53:56,234 --> 00:53:57,568 Penso che sia un grande miglioramento. 923 00:53:57,693 --> 00:53:59,278 Non credi, Pietro? 924 00:53:59,403 --> 00:54:01,489 Mi sembra lo stesso. 925 00:54:01,614 --> 00:54:04,158 Lo stesso? L'ho stilizzato. 926 00:54:04,283 --> 00:54:06,410 Chi ti ricorda? 927 00:54:06,535 --> 00:54:08,496 - Doris Giorno. - Bastardo! 928 00:54:08,621 --> 00:54:10,665 Dovrebbe ricordartelo di Marlon Brando. 929 00:54:12,708 --> 00:54:15,211 Tu, sembri tutto come buoni amici. 930 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 Noi siamo. Lo siamo davvero. 931 00:54:17,338 --> 00:54:19,215 Ci siamo esibiti insieme la chirurgia degli uccelli 932 00:54:19,340 --> 00:54:20,967 abbiamo bevuto siero della verità insieme. 933 00:54:21,092 --> 00:54:23,970 Ce lo siamo detto cose orribili su noi stessi. 934 00:54:24,095 --> 00:54:26,097 In un certo senso crea un legame tra le persone. 935 00:54:28,724 --> 00:54:30,685 Raccontaci qualcosa di terribile di te, Rhoda. 936 00:54:30,810 --> 00:54:31,894 Non c'è niente da dire. 937 00:54:32,019 --> 00:54:33,813 C'è sempre qualcosa da raccontare. 938 00:54:33,938 --> 00:54:35,314 Uhm. 939 00:54:36,357 --> 00:54:38,276 Mia madre è morta. 940 00:54:38,401 --> 00:54:39,734 "Questo ce lo hai già detto." 941 00:54:39,735 --> 00:54:41,404 "Come è morta?" 942 00:54:41,529 --> 00:54:44,490 - È annegata. - Dove? 943 00:54:44,615 --> 00:54:46,575 Sulla vigna di Martha cinque estati fa. 944 00:54:46,701 --> 00:54:48,244 L'hai visto accadere? 945 00:54:48,369 --> 00:54:49,495 No. 946 00:54:52,331 --> 00:54:54,750 "Non sapeva nuotare?" 947 00:54:54,875 --> 00:54:57,169 Era una nuotatrice esperta. 948 00:54:57,295 --> 00:54:58,629 Allora cosa diavolo è successo? 949 00:54:58,754 --> 00:55:00,506 Non mi piace parlarne. 950 00:55:03,926 --> 00:55:05,303 'Va bene.' 951 00:55:10,099 --> 00:55:11,183 Sì. 952 00:55:11,309 --> 00:55:12,351 No. 953 00:55:12,476 --> 00:55:14,478 -No! - SÌ! 954 00:55:14,603 --> 00:55:15,730 - Pietro. - NO! 955 00:55:15,855 --> 00:55:17,523 - No. - Smettila! 956 00:55:17,648 --> 00:55:19,942 - Guarda questo. - "Smettila!" 957 00:55:20,067 --> 00:55:22,695 Era una scommessa mia madre ha fatto con quest'uomo. 958 00:55:24,989 --> 00:55:27,241 Ha scommesso che sarebbe riuscita a nuotare ad un banco di sabbia e ritorno 959 00:55:27,366 --> 00:55:29,243 senza fermarsi a riposare. 960 00:55:33,748 --> 00:55:36,292 E-erano tutti a una festa a casa nostra. 961 00:55:38,252 --> 00:55:40,052 C'era stata una festa venerdì sera 962 00:55:40,171 --> 00:55:42,256 e uno sabato sera, e questa era domenica 963 00:55:42,381 --> 00:55:44,633 e immagino tutti era un po' annoiato. 964 00:55:53,726 --> 00:55:55,269 stavo andando in giro nella mia camicia da notte 965 00:55:55,394 --> 00:55:57,396 dando a tutti il bacio della buonanotte. 966 00:56:00,358 --> 00:56:01,566 E dicevano quella mia madre 967 00:56:01,567 --> 00:56:02,902 era un esperto nuotatore. 968 00:56:05,529 --> 00:56:06,655 E... 969 00:56:08,783 --> 00:56:10,409 E poi quest'uomo detto che le donne 970 00:56:10,534 --> 00:56:12,411 aveva uno strato di grasso in più attorno ai loro corpi 971 00:56:12,536 --> 00:56:14,580 quindi loro, potevano restare nell'acqua più a lungo 972 00:56:14,705 --> 00:56:16,123 senza raffreddarsi. 973 00:56:19,418 --> 00:56:21,045 E mia madre si è arrabbiata 974 00:56:21,170 --> 00:56:23,047 a questo parlare di "strato extra di grasso". 975 00:56:23,172 --> 00:56:25,424 perché era molto magra. 976 00:56:27,676 --> 00:56:30,054 Ho una sua foto 977 00:56:30,179 --> 00:56:32,473 nel mio libro dei ricordi. 978 00:56:32,598 --> 00:56:34,600 Certo era praticamente magra. 979 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Beh... 980 00:56:39,814 --> 00:56:41,148 Ebbene, l'ha detto mia madre 981 00:56:41,273 --> 00:56:43,901 uh, aveva molta resistenza 982 00:56:44,026 --> 00:56:47,113 e di certo non l'aveva fatto uno strato aggiuntivo di grasso. 983 00:56:48,072 --> 00:56:50,324 E poi mio padre disse 984 00:56:50,449 --> 00:56:52,201 che mia madre aveva nuotato fuori a questo banco di sabbia 985 00:56:52,326 --> 00:56:54,161 mezzo miglio dalla costa e ritorno 986 00:56:54,286 --> 00:56:55,955 senza fermarsi a riposare. 987 00:56:58,457 --> 00:57:01,377 E quest'uomo ha detto che era impossibile. 988 00:57:02,920 --> 00:57:05,131 E mia madre ha detto 989 00:57:05,256 --> 00:57:07,383 che poteva fallo di nuovo in qualsiasi momento. 990 00:57:09,260 --> 00:57:11,137 E quest'uomo ha detto 991 00:57:11,262 --> 00:57:12,638 "E adesso?" 992 00:57:20,855 --> 00:57:21,981 Tutti loro... 993 00:57:23,649 --> 00:57:26,402 Puzzava di whisky quando li ho baciati. 994 00:57:29,488 --> 00:57:30,865 E quest'uomo... 995 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Quella fece la scommessa con mia madre 996 00:57:36,162 --> 00:57:38,831 mi prese il sedere con entrambe le mani 997 00:57:38,956 --> 00:57:41,375 e mi ha dato il bacio della buonanotte sulla bocca. 998 00:57:45,754 --> 00:57:48,799 Uhm, e poi mia madre mi ha portato di sopra... 999 00:57:50,509 --> 00:57:52,761 E si è messa il suo vestito. 1000 00:57:55,848 --> 00:57:57,516 E poi è venuta nella mia stanza. 1001 00:58:03,647 --> 00:58:04,899 Il suo vestito era rosso. 1002 00:58:08,068 --> 00:58:09,278 E lei indossava questo... 1003 00:58:10,988 --> 00:58:13,908 Questo breve, vestaglia in spugna bianca. 1004 00:58:17,912 --> 00:58:19,205 Sembrava molto carina. 1005 00:58:21,499 --> 00:58:23,959 E molto emozionato. 1006 00:58:32,051 --> 00:58:34,094 Anche lei odorava di whisky. 1007 00:58:37,556 --> 00:58:38,682 Ma lei non ha bevuto... 1008 00:58:39,475 --> 00:58:40,684 Molto. 1009 00:58:42,520 --> 00:58:46,357 "Quanto basta per sentirsi felici" aveva detto. 1010 00:58:48,567 --> 00:58:51,820 Si è comportata molto felice quella notte. 1011 00:58:51,946 --> 00:58:53,864 E, ehm... 1012 00:58:55,950 --> 00:58:57,535 E lei... 1013 00:59:00,246 --> 00:59:01,913 Ho chiuso la porta e spense la luce 1014 00:59:01,914 --> 00:59:03,749 e quella fu l'ultima volta L'ho vista. 1015 00:59:11,423 --> 00:59:12,591 Sanno come è annegata? 1016 00:59:12,716 --> 00:59:14,842 Dicono che fosse un crampo, ma non c'è modo 1017 00:59:14,843 --> 00:59:18,013 di cui parlare queste cose, lo sai. 1018 00:59:18,138 --> 00:59:19,431 "Quanto è stata la scommessa?" 1019 00:59:19,557 --> 00:59:22,101 Uh, penso che fossero dieci dollari. 1020 00:59:25,312 --> 00:59:28,440 - E' una brutta pausa. - E' un modo stupido di morire. 1021 00:59:28,566 --> 00:59:31,068 È un modo stupido di morire! 1022 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 "Ehi, metti un po' di musica." 1023 00:59:36,615 --> 00:59:38,701 'Sì, ​​cosa vuoi sentire?' 1024 00:59:38,826 --> 00:59:41,495 Che ne dici di "L'aereo?" 1025 00:59:41,620 --> 00:59:42,745 Ma, Roda, non ce l'hai ancora detto 1026 00:59:42,746 --> 00:59:44,415 su te stesso, lo sai. 1027 00:59:44,540 --> 00:59:45,666 E tu? 1028 00:59:46,875 --> 00:59:48,252 Tipo cosa? 1029 00:59:48,377 --> 00:59:49,878 "Qualcosa di terribile." 1030 00:59:50,004 --> 00:59:51,797 Non so niente di terribile. 1031 00:59:51,922 --> 00:59:53,632 «Oh, certo che lo sai. Lo fanno tutti." 1032 00:59:53,757 --> 00:59:56,302 «Dille qualcosa terribile, Peter.» 1033 00:59:56,427 --> 00:59:57,970 Una volta che ho fatto Panini Ritz-cracker 1034 00:59:58,095 --> 00:59:59,305 senza crema di formaggio e moccio 1035 00:59:59,430 --> 01:00:01,140 e li ha dati a mio cugino a pranzo. 1036 01:00:01,265 --> 01:00:03,017 È disgustoso! 1037 01:00:03,142 --> 01:00:04,226 Cos'hai fatto? 1038 01:00:06,312 --> 01:00:08,355 Ehm, niente. 1039 01:00:08,480 --> 01:00:09,898 Va bene. 1040 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Uhm... beh, quello che ho fatto una volta... 1041 01:00:15,654 --> 01:00:17,113 Questo è l'unico davvero gruppo di talento in giro. 1042 01:00:17,114 --> 01:00:18,616 - Mi piace di più "The Doors". - Hmm. 1043 01:00:18,741 --> 01:00:20,826 - "The Doors" sono derivati. - Sì, ma dinamico. 1044 01:00:20,951 --> 01:00:23,370 - Quello che ho fatto, io... - Mi piace anche il... 1045 01:00:23,495 --> 01:00:25,664 Sì! No, sono... no. 1046 01:00:25,789 --> 01:00:27,374 Ma una volta... 1047 01:00:27,499 --> 01:00:29,084 Sì, che diavolo hai fatto, Rhoda? 1048 01:00:29,209 --> 01:00:30,336 Ehm... 1049 01:00:35,090 --> 01:00:38,010 Ho sputato sulla tomba di mia madre. 1050 01:00:38,135 --> 01:00:41,180 - Quando? - Al, al cimitero. 1051 01:00:42,681 --> 01:00:44,475 Mi ha portato mio padre per vedere la sua tomba 1052 01:00:44,600 --> 01:00:46,435 e... e stavamo andando via 1053 01:00:46,560 --> 01:00:48,479 e sono corso indietro e ci ho sputato sopra. 1054 01:00:49,605 --> 01:00:51,148 Perché? 1055 01:00:51,273 --> 01:00:52,691 Ehm... 1056 01:00:55,861 --> 01:00:58,155 Non aveva il diritto di morire così... 1057 01:00:59,531 --> 01:01:00,658 E lasciami in pace. 1058 01:01:07,998 --> 01:01:09,041 Andiamo, Rhoda. 1059 01:01:12,920 --> 01:01:14,213 Ti laverò i capelli. 1060 01:01:19,343 --> 01:01:20,885 "Se solo non continuassi ad affondare" 1061 01:01:20,886 --> 01:01:21,887 "tutto il tempo." 1062 01:01:24,223 --> 01:01:26,433 «Non l'ho mai visto qualcosa del genere." 1063 01:01:26,558 --> 01:01:28,769 "Sfida le leggi della fisica." 1064 01:01:28,894 --> 01:01:31,605 "È assolutamente soprannaturale." 1065 01:01:31,730 --> 01:01:33,857 "Forse è impossibile." 1066 01:01:36,110 --> 01:01:37,528 No. 1067 01:01:37,653 --> 01:01:40,322 Imparerai nuotare. Prometto. 1068 01:01:47,496 --> 01:01:49,623 Cosa stai guardando? 1069 01:01:49,748 --> 01:01:52,292 Quelle cose sui tuoi denti. 1070 01:01:52,418 --> 01:01:54,712 Orribili, vero? 1071 01:01:54,837 --> 01:01:55,963 Mm-hmm. 1072 01:01:57,589 --> 01:01:59,133 Mio padre dice che se ne andranno 1073 01:01:59,258 --> 01:02:02,636 per il momento in cui inizio notare i ragazzi. 1074 01:02:02,761 --> 01:02:04,679 Sembra che non lo sappia Li ho notati 1075 01:02:04,680 --> 01:02:06,056 per un bel po'. 1076 01:02:11,562 --> 01:02:13,021 Dimmi qualcosa. 1077 01:02:13,147 --> 01:02:14,273 Hmm? 1078 01:02:15,858 --> 01:02:18,193 Quel giorno in spiaggia... 1079 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Quando, sai, quando ci siamo incontrati. 1080 01:02:22,781 --> 01:02:25,242 Chi hai notato per primo? Io o Dan? 1081 01:02:25,367 --> 01:02:26,493 Voi. 1082 01:02:29,163 --> 01:02:30,289 Perché? 1083 01:02:31,749 --> 01:02:34,960 Hai un volto non mappato. 1084 01:02:35,085 --> 01:02:37,087 - Una faccia non mappata? - Mm-hmm. 1085 01:02:37,212 --> 01:02:38,922 Non viene subito e dirlo 1086 01:02:39,047 --> 01:02:41,300 cosa ne sarà di te. 1087 01:02:41,425 --> 01:02:43,177 Voglio dire, puoi dirlo semplicemente guardandolo 1088 01:02:43,302 --> 01:02:45,554 che, ehm, se ne andrà sposare una ragazza 1089 01:02:45,679 --> 01:02:48,223 si incontra al ballo delle debuttanti 1090 01:02:48,348 --> 01:02:49,558 e hanno quattro figli. 1091 01:02:51,143 --> 01:02:52,561 Un tosaerba elettrico 1092 01:02:52,686 --> 01:02:54,188 e diventare presidente del comitato 1093 01:02:54,313 --> 01:02:55,939 sulle ammissioni al country-club. 1094 01:02:56,064 --> 01:02:57,191 O si! 1095 01:02:59,359 --> 01:03:02,070 La tua faccia non ci starebbe il presidente 1096 01:03:02,196 --> 01:03:04,698 della commissione per le ammissioni al country-club. 1097 01:03:08,660 --> 01:03:10,036 Mi stavo chiedendo come sarebbe 1098 01:03:10,037 --> 01:03:11,997 per baciarti. 1099 01:03:12,122 --> 01:03:13,707 Non penso ti faresti male 1100 01:03:13,832 --> 01:03:15,292 se è questo che intendi. 1101 01:03:17,628 --> 01:03:20,422 Non lo so, quegli apparecchi sembrano terribilmente pericolosi. 1102 01:03:21,757 --> 01:03:23,050 No, se stai attento. 1103 01:03:24,593 --> 01:03:26,220 Se non mi baci troppo forte. 1104 01:03:43,237 --> 01:03:44,363 Io... 1105 01:03:46,114 --> 01:03:47,241 Non li ho sentiti affatto. 1106 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 - L'hai fatto quella volta? - Mmm. 1107 01:04:07,261 --> 01:04:10,806 Sarai un buon nuotatore, vedrai. 1108 01:04:10,931 --> 01:04:12,140 Quando impari a nuotare 1109 01:04:12,266 --> 01:04:13,767 Ti insegnerò a immergerti. 1110 01:04:13,892 --> 01:04:15,477 Non potevo imparare a immergermi. 1111 01:04:15,602 --> 01:04:17,187 - Oh, sì, potresti! No. - No. 1112 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 Certo che potresti. 1113 01:04:19,147 --> 01:04:20,274 Si deve. 1114 01:04:23,735 --> 01:04:26,446 Aspetta di vedere quanto è bello laggiù. 1115 01:04:28,615 --> 01:04:30,033 "I colori." 1116 01:04:30,158 --> 01:04:32,494 Il modo in cui la luce brilla sulle cose. 1117 01:04:34,037 --> 01:04:35,289 Le piante. 1118 01:04:37,040 --> 01:04:38,750 Solo la forma delle cose! 1119 01:04:38,876 --> 01:04:41,461 Sai, anche un... pezzo di vetro rotto 1120 01:04:41,587 --> 01:04:42,963 può essere come uno smeraldo! 1121 01:04:45,632 --> 01:04:46,925 E i pesci si muovono... 1122 01:04:48,886 --> 01:04:50,596 Gentile, sai? 1123 01:04:50,721 --> 01:04:51,930 Carino. 1124 01:04:53,265 --> 01:04:55,893 Ascoltami! 1125 01:04:56,018 --> 01:04:58,729 Sarà meglio che lasci la scuola e diventi un acquanauta o qualcosa del genere. 1126 01:04:59,438 --> 01:05:01,273 Perché no? 1127 01:05:05,235 --> 01:05:07,154 Fai tutto Ti dico di fare. 1128 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 Impari a nuotare e impari a immergerti. 1129 01:05:13,160 --> 01:05:14,536 - 'E sai una cosa?' - Che cosa? 1130 01:05:19,082 --> 01:05:21,710 Ti bacerò in fondo al mare. 1131 01:05:36,808 --> 01:05:38,393 «Eccola lì.» Sta arrivando." 1132 01:05:42,648 --> 01:05:45,400 Ascolta, se vogliamo provarci, sarà meglio provarlo presto. 1133 01:05:45,525 --> 01:05:47,569 "Provare cosa?" 1134 01:05:47,694 --> 01:05:50,030 Sai... stendila. 1135 01:05:50,989 --> 01:05:51,865 Chi? 1136 01:05:51,990 --> 01:05:53,951 Sabbia! Ora, chi altro diavolo? 1137 01:05:54,076 --> 01:05:55,869 OH! Pensavo che ti riferissi a Rhoda! 1138 01:05:55,994 --> 01:05:57,829 Roda?! 1139 01:06:00,332 --> 01:06:01,416 Stai scherzando? 1140 01:06:07,839 --> 01:06:10,342 Quella Sandy mi accompagna pazzesco a volte! 1141 01:06:10,467 --> 01:06:12,594 Anche io. 1142 01:06:12,719 --> 01:06:14,972 Lo vorresti tanto quanto me, non è vero? 1143 01:06:15,097 --> 01:06:17,015 "Lo vorresti tanto quanto me, non è vero?" 1144 01:06:17,140 --> 01:06:19,726 Certo che lo farei, sì. 1145 01:06:19,851 --> 01:06:21,686 Ne avremo bisogno un po' di protezione, no? 1146 01:06:21,687 --> 01:06:23,689 Fatelo sulla terraferma. 1147 01:06:23,814 --> 01:06:25,941 - In una farmacia. - Va bene. 1148 01:06:26,817 --> 01:06:27,943 Hai capito. 1149 01:06:28,068 --> 01:06:29,903 Ah, lo capiremo entrambi. 1150 01:06:30,028 --> 01:06:32,781 - Sembri più vecchio di me. - Sembri più maturo. 1151 01:06:35,534 --> 01:06:36,994 Supponiamo di andare a tutto questo 1152 01:06:37,119 --> 01:06:38,870 grossi guai e lei dice di no. 1153 01:06:38,996 --> 01:06:42,165 Perché dovrebbe dire di no? Ci ama! 1154 01:06:42,290 --> 01:06:44,626 'Lei continua a dirci, non è vero?" 1155 01:06:44,751 --> 01:06:47,045 Sì, amico, ma quello, quello non significa che ci ama. 1156 01:06:47,170 --> 01:06:48,380 La ami? 1157 01:06:48,505 --> 01:06:49,756 Sì. 1158 01:06:49,881 --> 01:06:51,299 Voglio dire, la ami? 1159 01:06:53,760 --> 01:06:56,013 Beh, non la amo. 1160 01:06:56,138 --> 01:06:57,556 Ma la amo! 1161 01:07:03,812 --> 01:07:06,148 Facciamo un tentativo. 1162 01:07:06,273 --> 01:07:08,984 OH! Guardalo! 1163 01:07:09,109 --> 01:07:11,319 andiamo, andiamo a conoscere le ragazze. 1164 01:07:11,445 --> 01:07:12,654 CIAO! 1165 01:07:19,286 --> 01:07:20,537 Dai. Entriamo in acqua! 1166 01:07:20,662 --> 01:07:22,163 Hai sprecato la parte migliore già della giornata! 1167 01:07:22,164 --> 01:07:23,914 Sì. Cosa stavi facendo? a Bay Point? 1168 01:07:23,915 --> 01:07:25,667 Mostraglielo, Rhoda. 1169 01:07:25,792 --> 01:07:26,918 Vai avanti. 1170 01:07:41,808 --> 01:07:43,727 "Oh, cosa ne pensi?" 1171 01:07:43,852 --> 01:07:44,978 Spaventoso. 1172 01:07:49,191 --> 01:07:50,817 Semplicemente fantastico! 1173 01:07:58,241 --> 01:07:59,618 Ciao? 1174 01:07:59,743 --> 01:08:01,369 Bene, grazie. Come stai? 1175 01:08:02,829 --> 01:08:04,206 Oh sì! 1176 01:08:05,957 --> 01:08:07,209 Sabato sera. 1177 01:08:07,334 --> 01:08:09,669 Uh, penso che, andrebbe bene. 1178 01:08:11,213 --> 01:08:13,465 Uhm, io... io continuo a vivere quest'isola, vedi 1179 01:08:13,590 --> 01:08:15,467 quindi, quindi c'è davvero non c'è molto da fare qui. 1180 01:08:15,592 --> 01:08:17,761 Allora perché non andiamo? alla terraferma? 1181 01:08:17,886 --> 01:08:19,971 - Chi è? - Scusami un attimo. 1182 01:08:20,097 --> 01:08:22,432 È il mio appuntamento! Il suo nome è Anibal Gomez. 1183 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 È alto un metro e settanta e ha i capelli neri e occhi castani. 1184 01:08:24,768 --> 01:08:26,978 Oh, wow! Il computer è arrivato! 1185 01:08:27,104 --> 01:08:29,523 Hai una macchina, vero? 1186 01:08:29,648 --> 01:08:31,900 Sì, ho un caro. 1187 01:08:32,025 --> 01:08:34,444 Vedi, sto imparando Già lo spagnolo! 1188 01:08:34,569 --> 01:08:37,155 Lo aspetto anch'io. 1189 01:08:37,280 --> 01:08:39,366 Addio, Annibale. 1190 01:08:39,491 --> 01:08:41,701 Arrivederci. 1191 01:08:41,827 --> 01:08:43,745 Ha funzionato! Ha funzionato! 1192 01:08:43,870 --> 01:08:45,670 Il computer mi ha trovato un appuntamento per sabato sera! 1193 01:08:45,789 --> 01:08:48,250 - Non andrai, vero? - Oh, certo che lo sono. 1194 01:08:48,375 --> 01:08:50,377 «Non penso che dovresti. Non è giusto." 1195 01:08:50,502 --> 01:08:51,795 Di nuovo la vecchia mamma Hubbard. 1196 01:08:51,920 --> 01:08:53,462 Beh, probabilmente lo è qualche povero uomo disperato 1197 01:08:53,463 --> 01:08:54,631 che lo prende molto sul serio. 1198 01:08:54,756 --> 01:08:56,049 Guarda, non facciamolo entrare 1199 01:08:56,174 --> 01:08:57,734 uno dei cento casi più bisognosi, ok? 1200 01:08:57,843 --> 01:08:59,261 Ehi, come puoi andare? 1201 01:08:59,386 --> 01:09:01,346 È in attesa qualcuno di 22 anni 1202 01:09:01,471 --> 01:09:03,515 "Con i capelli biondi e gli occhi azzurri." 1203 01:09:03,640 --> 01:09:05,308 Posso passare per 22 nella parrucca di mia madre. 1204 01:09:05,433 --> 01:09:07,269 "La parrucca di tua madre è rossa." 1205 01:09:07,394 --> 01:09:09,478 Indosserò qualcosa sopra la mia testa, indosserò una sciarpa. 1206 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Non saprà mai la differenza. 1207 01:09:11,898 --> 01:09:14,151 Apetta un minuto. 1208 01:09:14,276 --> 01:09:15,986 Perché non mandiamo Rhoda al tuo posto? 1209 01:09:16,111 --> 01:09:17,320 - Me? -Oh, ehi! 1210 01:09:17,445 --> 01:09:18,487 È un'idea fantastica! 1211 01:09:18,488 --> 01:09:19,739 Assolutamente no! 1212 01:09:19,865 --> 01:09:21,700 Oh, andiamo, Rhoda! È perfetto! 1213 01:09:21,825 --> 01:09:24,118 Voglio dire, hai la taglia giusta, sei il colore giusto. 1214 01:09:24,119 --> 01:09:26,371 - Hai ragione in tutto! - I miei occhi sono grigi! 1215 01:09:26,496 --> 01:09:28,874 Uh, beh, glielo diremo la macchina ha commesso un errore. 1216 01:09:28,999 --> 01:09:30,500 Non parlo qualsiasi spagnolo, neanche! 1217 01:09:30,625 --> 01:09:32,752 Parla un inglese perfetto. 1218 01:09:32,878 --> 01:09:34,963 Oh, andiamo, Rhoda! Onestamente! 1219 01:09:35,088 --> 01:09:36,423 Sembrava molto carino al telefono. 1220 01:09:36,548 --> 01:09:38,148 Allora perché vuoi? prenderlo in giro? 1221 01:09:38,258 --> 01:09:39,968 Non è lui, sai? 1222 01:09:40,093 --> 01:09:43,138 E' la macchina che sto cercando. Non voglio essere informatizzato. 1223 01:09:43,263 --> 01:09:45,055 «E allora perché l'hai mandato?» nel questionario?" 1224 01:09:45,056 --> 01:09:46,474 Per rovinare la macchina! 1225 01:09:46,600 --> 01:09:48,142 Ma ora stai andando d'accordo con la macchina 1226 01:09:48,143 --> 01:09:49,352 rispettando la data! 1227 01:09:49,477 --> 01:09:52,063 Sto facendo un casino quella dannata macchina! 1228 01:09:52,189 --> 01:09:53,469 Probabilmente pensa che tu sei... tu sei 1229 01:09:53,565 --> 01:09:55,150 una persona sola come lui che... 1230 01:09:55,275 --> 01:09:57,027 Sono una persona sola, idiota! 1231 01:09:57,152 --> 01:09:58,820 Dov'è finito il tuo senso dell'avventura? 1232 01:09:58,945 --> 01:10:00,864 Non è un'avventura è un doppiogioco! 1233 01:10:00,989 --> 01:10:03,533 Ora ascolta. 1234 01:10:03,658 --> 01:10:05,368 La macchina pensa Sono una persona 1235 01:10:05,493 --> 01:10:07,037 ma in realtà sono un altro. 1236 01:10:07,162 --> 01:10:09,042 Allora, ti mando una persona totalmente diversa 1237 01:10:09,164 --> 01:10:10,484 fare un pasticcio la macchina ancora di più! 1238 01:10:10,582 --> 01:10:13,501 Il portoricano no una macchina! È una persona! 1239 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 Come fai a saperlo? non ha mentito alla macchina? 1240 01:10:15,879 --> 01:10:18,798 Scommetto che è un vecchio di 60 anni con i denti che cadono! 1241 01:10:18,924 --> 01:10:20,926 Fantastico! Un triplo gioco! 1242 01:10:21,051 --> 01:10:22,969 Non lo farò. Periodo! 1243 01:10:23,094 --> 01:10:24,136 Ora ascolta, Rhoda! 1244 01:10:24,137 --> 01:10:25,889 Non lo farò! 1245 01:10:30,977 --> 01:10:33,605 Ora ascolta, Rhoda, Ho un investimento considerevole 1246 01:10:33,730 --> 01:10:35,106 in questo questionario. 1247 01:10:35,232 --> 01:10:36,566 Anche io. 1248 01:10:36,691 --> 01:10:38,735 Tre dollari e trentacinque centesimi. 1249 01:10:38,860 --> 01:10:40,820 Che non cresce sui cespugli da dove vengo. 1250 01:10:42,656 --> 01:10:45,784 Non posso farci niente se non lo faccio voglio fare del male a quel pover'uomo! 1251 01:10:45,909 --> 01:10:47,786 E' solo uno scherzo! 1252 01:10:47,911 --> 01:10:49,203 Non ha il senso dell'umorismo? 1253 01:10:49,204 --> 01:10:50,789 Certamente l'ho fatto il senso dell'umorismo! 1254 01:10:50,914 --> 01:10:54,751 - Scrivo barzellette nella mia rubrica! - Scommetto che si stanno dividendo. 1255 01:10:54,876 --> 01:10:57,295 Non posso uscire con a strano uomo che non ho mai nemmeno incontrato! 1256 01:10:57,420 --> 01:10:59,714 Senti, avevamo detto che saremmo andati con te, vero? 1257 01:10:59,839 --> 01:11:02,425 Sì, non lo faremo lasciarti sola con lui. 1258 01:11:02,550 --> 01:11:05,345 Senti, racconteremo tutto a Gomez quando la serata è finita. 1259 01:11:05,470 --> 01:11:07,471 Sì. Ci divertiremo tutti ridere insieme dopo. 1260 01:11:07,472 --> 01:11:09,140 Gomez compreso. 1261 01:11:09,266 --> 01:11:10,684 Davvero, sembrava molto, molto bello 1262 01:11:10,809 --> 01:11:12,143 al telefono, Rhoda. 1263 01:11:12,269 --> 01:11:13,395 Di' che andrai. 1264 01:11:14,729 --> 01:11:16,147 Vuole... 1265 01:11:16,273 --> 01:11:17,732 Resterete tutti con me? 1266 01:11:19,234 --> 01:11:20,567 Non mi lascerai solo con lui? 1267 01:11:20,568 --> 01:11:22,320 No, nemmeno per un minuto. 1268 01:11:26,616 --> 01:11:27,993 Di' sì. 1269 01:11:28,118 --> 01:11:30,161 Promettimi che non ce la farai uno sciocco da parte sua. 1270 01:11:30,287 --> 01:11:32,747 Ovviamente no! 1271 01:11:32,872 --> 01:11:35,709 Di' di sì, Rhoda. 1272 01:11:35,834 --> 01:11:36,835 Bene, va bene. 1273 01:11:40,964 --> 01:11:43,008 - Sono terrorizzato. - Non preoccuparti di nulla. 1274 01:11:43,133 --> 01:11:44,259 Me ne occuperò io. 1275 01:11:50,098 --> 01:11:51,224 Signor Gomez? 1276 01:11:51,349 --> 01:11:52,434 SÌ? 1277 01:11:52,559 --> 01:11:53,810 Ciao, sono Sandy. 1278 01:11:56,604 --> 01:11:59,024 - Ciao. - CIAO. 1279 01:11:59,149 --> 01:12:01,318 Uhm, questa è la mia amica Rhoda. 1280 01:12:01,443 --> 01:12:03,403 Lei è il tuo appuntamento per stasera. 1281 01:12:03,528 --> 01:12:06,072 «È lei che ha compilato il questionario." 1282 01:12:06,197 --> 01:12:07,324 Vedi, è molto timida 1283 01:12:07,449 --> 01:12:10,118 e... ecco perché ha usato il mio nome. 1284 01:12:10,243 --> 01:12:12,620 Come va? Sono Anibal Gomez. 1285 01:12:12,746 --> 01:12:13,747 Sono felice di incontrare... 1286 01:12:13,872 --> 01:12:15,582 Sei una bella ragazza, Rosa. 1287 01:12:21,046 --> 01:12:22,963 - Questi sono i tuoi amici? - Oh, sono con Sandy! 1288 01:12:22,964 --> 01:12:26,634 Sono con me. Ehm, Dan, Peter, vi presento Annabel. 1289 01:12:26,760 --> 01:12:29,554 No, no, mi chiamo Annibale. 1290 01:12:29,679 --> 01:12:31,890 - Non Annabel. - Ciao, Annibale. 1291 01:12:32,766 --> 01:12:34,517 - CIAO. - Ciao. 1292 01:12:38,271 --> 01:12:39,981 A-a-dobbiamo stare insieme? 1293 01:12:41,566 --> 01:12:42,942 Ho pensato che sarebbe stato carino. 1294 01:12:46,905 --> 01:12:48,031 Bene. 1295 01:12:50,158 --> 01:12:51,159 Se lo desideri. 1296 01:12:58,249 --> 01:12:59,626 Prendiamo un drink insieme. 1297 01:12:59,751 --> 01:13:01,378 Non bevo, signor Gomez. 1298 01:13:01,503 --> 01:13:03,295 Non lo sento davvero come qualsiasi cosa in questo momento. 1299 01:13:03,296 --> 01:13:04,964 Magari un brandy dopo cena. 1300 01:13:05,090 --> 01:13:07,175 Voi due ragazzi hai qualche identificazione? 1301 01:13:07,300 --> 01:13:09,636 «Uh, io e Pete ne abbiamo avuto un paio di cinture prima di partire.' 1302 01:13:09,761 --> 01:13:10,804 Non ne vogliamo più. 1303 01:13:10,929 --> 01:13:12,137 Ma non permetterlo fermati, Annibale. 1304 01:13:12,138 --> 01:13:14,015 - Ne hai uno. - Va bene. 1305 01:13:14,140 --> 01:13:16,476 Uno scotch con ghiaccio, per favore. 1306 01:13:16,601 --> 01:13:18,311 Ehi, eccone uno nuovo dalla Banda. 1307 01:13:18,436 --> 01:13:20,855 Oh, bene. Giocalo. Hai un quarto di dollaro, Annabel? 1308 01:13:23,566 --> 01:13:27,112 È Annibale, non Annabel. 1309 01:13:27,237 --> 01:13:28,405 Annabel è un nome da ragazza, no? 1310 01:13:29,948 --> 01:13:31,991 'Grazie.' 1311 01:13:32,117 --> 01:13:34,285 Saluti, Rosa. 1312 01:13:34,411 --> 01:13:37,622 - Sono Rhoda. - Lo facciamo? 1313 01:13:37,747 --> 01:13:41,793 ♪ È diretto a ovest per incontrare il sole che tramonta ♪ 1314 01:13:41,918 --> 01:13:46,297 ♪ Ha corso la strada che hai corso tu quando finisci fuori città ♪ 1315 01:13:46,423 --> 01:13:48,550 ♪ E come una nave quello scompare ♪ 1316 01:13:48,675 --> 01:13:50,677 ♪ E svanisce alla vista ♪ 1317 01:13:50,802 --> 01:13:55,223 ♪ I ricordi lo terrò al caldo stasera ♪ 1318 01:13:55,348 --> 01:13:59,936 ♪ Mamma magnetica come potresti essere tu? ♪ 1319 01:14:00,061 --> 01:14:01,479 ♪ Chi l'avrebbe mai detto? ♪ 1320 01:14:01,604 --> 01:14:04,274 ♪ Lo abbiamo pensato anche tu abbiamo finito ♪ 1321 01:14:04,399 --> 01:14:08,027 ♪ Mamma magnetica l'uomo va in città ♪ 1322 01:14:08,153 --> 01:14:13,199 ♪ Sta andando verso ovest per incontrare il sole che tramonta ♪ 1323 01:14:47,525 --> 01:14:52,489 ♪ Tentazione lussuria e pigrizia mi stanno dando la caccia ♪ 1324 01:14:58,536 --> 01:14:59,996 Perché non ordiniamo la cena? 1325 01:15:00,121 --> 01:15:02,040 No, dobbiamo prendere Annabel un altro drink, vero? 1326 01:15:02,165 --> 01:15:03,416 No, sto morendo di fame. 1327 01:15:03,541 --> 01:15:06,211 OH! Ballare mi fa venire sete. 1328 01:15:06,336 --> 01:15:08,545 Uh, signorina, possiamo averne un altro? Scotch con ghiaccio, per favore? 1329 01:15:08,546 --> 01:15:09,964 Uh, fallo doppio! 1330 01:15:10,089 --> 01:15:12,091 Risparmiaci problemi di ordinarne un altro più tardi. 1331 01:15:12,217 --> 01:15:14,802 Penso che Rosa abbia appetito. 1332 01:15:14,928 --> 01:15:16,971 Ora, andiamo, Rhoda, è venuto fin qui 1333 01:15:17,096 --> 01:15:19,057 solo per vederti, vero? 1334 01:15:19,182 --> 01:15:21,476 Rosa, se vuoi ordinare, ordiniamo. 1335 01:15:21,601 --> 01:15:26,064 Ah! Ecco che arriva il tuo drink, Annabel. 1336 01:15:26,189 --> 01:15:27,315 - Saluti. - Saluti. 1337 01:15:28,191 --> 01:15:30,109 Signorina? Mancare? 1338 01:15:32,153 --> 01:15:34,112 Quando torna la cameriera, potresti dirglielo, per favore 1339 01:15:34,113 --> 01:15:35,406 Voglio vedere un menu? 1340 01:15:35,532 --> 01:15:37,784 Non rovinare tutto, Rhoda. 1341 01:15:37,909 --> 01:15:39,035 L'avevi promesso. 1342 01:15:39,160 --> 01:15:42,830 Dai. Ascolta, Annabel non ha ancora fame! 1343 01:15:42,956 --> 01:15:45,124 Va bene, allora, se non lo fai diglielo, glielo dirò! 1344 01:15:45,250 --> 01:15:47,919 Andiamo, Rhoda, non c'è fretta! 1345 01:15:48,044 --> 01:15:49,212 "Rosa vuole un menu?" 1346 01:15:49,337 --> 01:15:51,464 No, non lo fa. E' a dieta. 1347 01:15:51,589 --> 01:15:54,592 C-c-perché hai bisogno di una dieta? 1348 01:15:54,717 --> 01:15:56,636 Sei, sei molto magro e carino. 1349 01:15:59,430 --> 01:16:02,308 Siete tutti molto gentili. Non vuoi unirti a me? 1350 01:16:02,433 --> 01:16:04,936 - No, vai avanti tu. - Signorina, un'altra doppia, per favore. 1351 01:16:05,061 --> 01:16:07,063 - Sandy, per favore! - Cosa c'è che non va? 1352 01:16:07,188 --> 01:16:08,564 Annabel ha voglia di bere, oppure no 1353 01:16:08,565 --> 01:16:10,024 starebbe bevendo, vero? 1354 01:16:15,363 --> 01:16:16,489 Molto! 1355 01:16:18,491 --> 01:16:19,742 Sai cosa significa? 1356 01:16:19,867 --> 01:16:20,994 Ciò significa... 1357 01:16:22,036 --> 01:16:22,787 "belle ragazze." 1358 01:16:22,912 --> 01:16:26,457 Aw, Rosa è una bella ragazza, sì! 1359 01:16:28,293 --> 01:16:31,337 No, no, no, in spagnolo si dice... 1360 01:16:31,462 --> 01:16:32,504 "mia Linda." 1361 01:16:32,505 --> 01:16:33,881 Mua Linda. 1362 01:16:35,633 --> 01:16:37,010 Molto bello. 1363 01:16:37,135 --> 01:16:38,636 Mua Linda. 1364 01:16:38,761 --> 01:16:40,513 Oh, è proprio così, Rosa. 1365 01:16:42,515 --> 01:16:44,225 ♪ C'è una rosa ♪ 1366 01:16:45,351 --> 01:16:47,478 Vedo che conosci quella canzone? 1367 01:16:48,813 --> 01:16:50,013 Ehi, è molto bello. 1368 01:16:50,106 --> 01:16:51,482 Dobbiamo ordinare la cena proprio adesso. 1369 01:16:51,608 --> 01:16:53,943 No, non lo facciamo. Annabel vuole un altro drink! 1370 01:16:56,988 --> 01:17:00,658 No, no, no. Niente più whisky, oppure potrei ubriacarmi. 1371 01:17:01,784 --> 01:17:03,244 Potresti ubriacarti! 1372 01:17:03,369 --> 01:17:04,996 Annabel, ascolta. 1373 01:17:05,121 --> 01:17:06,956 Raccontaci della Harlem spagnola. 1374 01:17:07,081 --> 01:17:08,291 C'erano davvero delle rose lì? 1375 01:17:08,416 --> 01:17:10,126 Ho sentito che c'erano dei topi lì. 1376 01:17:10,251 --> 01:17:12,378 E i topi qui? 1377 01:17:12,503 --> 01:17:15,298 Oh-ho-ho! 1378 01:17:15,423 --> 01:17:17,008 Olé! 1379 01:17:19,260 --> 01:17:21,179 Oh, sì, Toro! 1380 01:17:23,348 --> 01:17:25,391 Ehi, ordiniamo! 1381 01:17:25,516 --> 01:17:26,934 Penso che dovremmo ordinare. 1382 01:17:31,689 --> 01:17:33,149 Vuoi un altro drink, Annabel? 1383 01:17:40,990 --> 01:17:42,158 Ancora uno! 1384 01:17:51,459 --> 01:17:52,919 Ehi, tesoro! 1385 01:17:53,044 --> 01:17:54,503 - Fermali, Annabel! - Chi sei? 1386 01:17:54,504 --> 01:17:55,838 Stanno cercando Rhoda! 1387 01:17:58,049 --> 01:17:59,508 'Dai, andiamocene da qui!' 1388 01:17:59,509 --> 01:18:00,592 "Andiamo, andiamo." 1389 01:18:00,593 --> 01:18:01,761 Peter, prendila! 1390 01:18:01,886 --> 01:18:03,012 Annibale! 1391 01:18:04,430 --> 01:18:05,973 Lasciami andare! Annibale! 1392 01:18:06,099 --> 01:18:07,684 - Dai! Andiamo! - Per l'amor di Dio! 1393 01:18:07,809 --> 01:18:10,019 - Dai! - Annibale! 1394 01:18:10,144 --> 01:18:13,231 - Per favore, andiamo. - Stai zitto! Stai zitto! 1395 01:18:13,356 --> 01:18:14,482 Aiuto! 1396 01:18:14,607 --> 01:18:15,983 Maledetto idiota! 1397 01:18:16,109 --> 01:18:18,861 - Usciamo di qui, eh? - Sì, signore. 1398 01:18:18,986 --> 01:18:21,196 Eh? Dai! Prendi il comando fuori dal culo, Rhoda! 1399 01:18:21,197 --> 01:18:24,492 - 'Non me ne vado!' - Eccoci qua, ragazzo bruno. 1400 01:18:48,474 --> 01:18:50,810 Ah, dannazione, Ho dimenticato l'ombrello. 1401 01:18:50,935 --> 01:18:52,437 Oh, fantastico, arrostiremo. 1402 01:18:53,938 --> 01:18:55,273 Avresti potuto ricordarmelo. 1403 01:18:55,398 --> 01:18:58,901 - Dov'è l'ombrello? - L'ha dimenticato. 1404 01:18:59,026 --> 01:19:01,362 Dio, dobbiamo averlo. È come il Sahara qui fuori. 1405 01:19:01,487 --> 01:19:02,822 Dai. Andiamo a fare una nuotata. 1406 01:19:19,172 --> 01:19:20,923 - CIAO. - CIAO. 1407 01:19:22,800 --> 01:19:24,343 È una giornata calda, vero? 1408 01:19:29,182 --> 01:19:30,892 Ascolta, mi dispiace molto riguardo a ieri sera. 1409 01:19:31,017 --> 01:19:32,393 Davvero, mi dispiace molto. 1410 01:19:34,562 --> 01:19:35,897 Perché l'hai fatto ubriacare? 1411 01:19:36,022 --> 01:19:37,315 'Non lo so.' 1412 01:19:41,903 --> 01:19:43,237 Ti ho chiesto di fermarti. 1413 01:19:43,362 --> 01:19:44,946 - Ti ho pregato di smetterla... - Guarda, non posso spiegarlo! 1414 01:19:44,947 --> 01:19:47,074 Eh! Non riesco davvero a spiegarlo. 1415 01:19:47,200 --> 01:19:48,326 Per favore. 1416 01:20:02,882 --> 01:20:04,300 Lo sai che ti amo? 1417 01:20:09,013 --> 01:20:12,099 S-s... immagino, lo so. 1418 01:20:21,984 --> 01:20:23,653 Ma non ti capisco! 1419 01:20:26,405 --> 01:20:28,032 Quando sei con me, puoi essere così gentile 1420 01:20:28,157 --> 01:20:30,159 ma... quando sei con loro 1421 01:20:30,284 --> 01:20:31,744 sei completamente diverso! 1422 01:20:31,869 --> 01:20:33,787 Ascolta, lo sai che lo era una situazione abbastanza seria 1423 01:20:33,788 --> 01:20:35,539 ieri sera, quei ragazzi non stavano scherzando 1424 01:20:35,540 --> 01:20:36,873 volevano colpire i nostri teschi dentro, va bene! 1425 01:20:36,874 --> 01:20:38,166 Perché hai mandato Annibale? per fermarli? 1426 01:20:38,167 --> 01:20:39,417 - Non ho mandato nessuno! - È stato Sandy! 1427 01:20:39,418 --> 01:20:40,753 Ha mandato quello magro... 1428 01:20:40,878 --> 01:20:41,962 Non era magro, per l'amor di Dio! 1429 01:20:41,963 --> 01:20:43,673 Era magro ed era ubriaco! 1430 01:20:45,424 --> 01:20:47,260 Cristo, non lo trovo questa conversazione 1431 01:20:47,385 --> 01:20:49,428 molto piacevole! 1432 01:20:49,554 --> 01:20:50,930 Tutto quello che voglio sapere... 1433 01:20:53,683 --> 01:20:55,935 Ecco perché lo eri che codardo ieri sera. 1434 01:20:58,104 --> 01:20:59,230 Lo sai... 1435 01:21:00,565 --> 01:21:02,108 Non intendevamo fare alcun male. 1436 01:21:04,819 --> 01:21:08,322 Volevamo solo avere un po' di divertimento, per l'amor del cielo! 1437 01:21:08,447 --> 01:21:09,574 Un po' divertente? 1438 01:21:12,159 --> 01:21:15,830 E i sentimenti di Annibale? E il mio? 1439 01:21:15,955 --> 01:21:19,417 «Voi tre trattate le persone come se erano fatti di plastica!' 1440 01:21:19,542 --> 01:21:22,628 - Roda. - Che cosa? 1441 01:21:22,753 --> 01:21:24,129 «Ricorda quel giorno sulla piccola isola' 1442 01:21:24,130 --> 01:21:25,339 'dopo la lezione di nuoto?' 1443 01:21:25,464 --> 01:21:27,133 «Quando stavamo parlando riguardo alle cose?" 1444 01:21:27,258 --> 01:21:28,551 Ebbene, quel giorno mi sono sentito più felice 1445 01:21:28,676 --> 01:21:30,845 di quanto mi fossi quasi mai sentito in tutta la mia vita. 1446 01:21:32,305 --> 01:21:33,306 - 'Davvero?' - Sì. 1447 01:21:33,431 --> 01:21:34,639 E ti trovo molto attraente 1448 01:21:34,640 --> 01:21:35,933 e molto sexy e tutto il resto 1449 01:21:36,058 --> 01:21:37,935 «Se non ti dispiace.» lo dico io." 1450 01:21:39,896 --> 01:21:40,897 Non mi importa. 1451 01:21:44,692 --> 01:21:47,445 Ma onesto verso Dio, Rhoda 1452 01:21:47,570 --> 01:21:50,489 quando inizi analizzare tutto... 1453 01:21:50,615 --> 01:21:53,284 Dammi e basta una terribile rottura di palle. 1454 01:21:54,243 --> 01:21:55,870 Vedo. 1455 01:21:55,995 --> 01:21:57,747 Parliamo di qualcos'altro. 1456 01:21:57,872 --> 01:21:58,748 Non sarei dovuto venire qui oggi, io... 1457 01:21:58,873 --> 01:22:00,374 Allora perché diavolo l'hai fatto? 1458 01:22:01,959 --> 01:22:03,753 - Non lo so. - Non lo sai! 1459 01:22:08,132 --> 01:22:09,258 Vuoi andare in acqua? 1460 01:22:11,719 --> 01:22:13,888 Dai, andiamo in acqua. 1461 01:22:14,013 --> 01:22:15,139 NO! 1462 01:22:18,184 --> 01:22:22,647 Sìeeeeee-ah-ah-ah! 1463 01:22:24,982 --> 01:22:27,193 Ehi, Pietro! Sandy si è tolta i pantaloni! 1464 01:22:27,318 --> 01:22:29,111 Aspettare! 1465 01:22:29,236 --> 01:22:32,198 Pietro, andiamo, Ho una sorpresa per te! 1466 01:22:32,323 --> 01:22:33,783 Aspetta di vedere! 1467 01:22:33,908 --> 01:22:35,993 Ehi guarda, sono il migliore! 1468 01:22:39,163 --> 01:22:42,708 Ehi, qual è la differenza? tra America e Francia? 1469 01:22:44,001 --> 01:22:45,085 Non lo so. 1470 01:22:45,086 --> 01:22:45,962 Qual è la differenza? 1471 01:22:46,087 --> 01:22:47,546 tra America e Francia? 1472 01:22:47,672 --> 01:22:49,632 In America, la tua oca è cotta 1473 01:22:49,757 --> 01:22:51,884 e in Francia, il tuo cuoco è impazzito! 1474 01:22:54,261 --> 01:22:55,388 Pietro! 1475 01:23:01,185 --> 01:23:02,770 Oh, Dio, fa caldo. 1476 01:23:04,522 --> 01:23:05,940 Hai cambiato idea, Rhoda? 1477 01:23:06,065 --> 01:23:07,148 No, grazie. 1478 01:23:07,149 --> 01:23:08,025 Oh, andiamo, Rhoda! 1479 01:23:08,150 --> 01:23:09,694 Prendine uno e smettila di tenere il broncio. 1480 01:23:09,819 --> 01:23:11,612 Te l'ho detto che non mi piace il suo sapore. 1481 01:23:14,991 --> 01:23:16,617 Guarda, andiamo... 1482 01:23:16,742 --> 01:23:18,869 Andiamo via dalla spiaggia. 1483 01:23:18,995 --> 01:23:22,164 Sai, vai a prendere il nostro picnic da qualche altra parte. 1484 01:23:22,289 --> 01:23:23,416 Dove? 1485 01:23:25,376 --> 01:23:27,461 E la foresta? 1486 01:23:27,586 --> 01:23:29,964 Voglio dire, almeno quello sarebbe fuori dal sole. 1487 01:23:30,089 --> 01:23:31,841 Che ne dici? 1488 01:23:31,966 --> 01:23:34,927 Sì, sii molto più figo lì. 1489 01:23:35,052 --> 01:23:37,304 Dannazione! Uno di questi maledetti flebotomi. 1490 01:23:37,430 --> 01:23:38,430 Va bene, Pietro? 1491 01:23:41,058 --> 01:23:43,019 - Roda? - No, non voglio andare. 1492 01:23:43,144 --> 01:23:47,314 - Oh, andiamo, Rhoda. - Non mi dispiace qui. 1493 01:23:47,440 --> 01:23:49,942 «Perché sei così dannatamente testardo?» Ora, vuoi venire?' 1494 01:23:50,067 --> 01:23:52,528 - No. - Fa troppo caldo per discutere. 1495 01:23:57,783 --> 01:23:58,909 Vieni, Pietro? 1496 01:24:01,328 --> 01:24:02,371 No. 1497 01:24:02,496 --> 01:24:04,165 Stai commettendo un grosso errore. 1498 01:24:07,585 --> 01:24:09,003 Maledettamente caldo! 1499 01:24:09,128 --> 01:24:10,629 Puoi andare se vuoi. 1500 01:24:14,216 --> 01:24:15,384 Starai bene? 1501 01:24:16,719 --> 01:24:17,928 Ovviamente! 1502 01:24:22,349 --> 01:24:25,770 Ci vediamo più tardi, allora. Ehi, aspetta! 1503 01:24:36,113 --> 01:24:38,115 Bene, Dio benedica Rhoda. 1504 01:24:38,240 --> 01:24:39,533 Che cosa? 1505 01:24:39,658 --> 01:24:41,619 Per una volta, ha fatto la cosa giusta. 1506 01:24:41,744 --> 01:24:42,787 Cosa intendi? 1507 01:24:42,912 --> 01:24:44,914 - Indovina cosa ho preso! - Che cosa? 1508 01:24:45,039 --> 01:24:46,165 Indovinare! 1509 01:24:47,917 --> 01:24:49,043 Qui! 1510 01:24:50,753 --> 01:24:51,879 OH! 1511 01:24:56,133 --> 01:24:57,259 Qual è il problema? 1512 01:24:58,427 --> 01:24:59,804 Niente. 1513 01:24:59,929 --> 01:25:01,179 Non sembri esattamente entusiasta 1514 01:25:01,180 --> 01:25:02,973 con la mia genialità e lungimiranza. 1515 01:25:03,099 --> 01:25:05,684 Oh, sì, sono emozionato. È solo... 1516 01:25:05,810 --> 01:25:07,645 È solo che fa così dannatamente caldo. 1517 01:25:10,481 --> 01:25:11,565 Dai. 1518 01:25:25,371 --> 01:25:26,872 Pietro! 1519 01:25:26,997 --> 01:25:28,124 Pietro! 1520 01:25:33,629 --> 01:25:35,422 Pietro, aspettami. 1521 01:25:35,548 --> 01:25:36,549 Oh merda! 1522 01:25:36,674 --> 01:25:38,425 Bene, bene, sono Rhoda. 1523 01:25:38,551 --> 01:25:40,177 Hai dimenticato i panini. 1524 01:25:40,302 --> 01:25:42,388 Non li abbiamo dimenticati. Non li volevamo. 1525 01:25:42,513 --> 01:25:44,722 Certo, li vuoi. E' tutto ciò che abbiamo da mangiare. 1526 01:25:44,723 --> 01:25:48,435 Ho cambiato idea. Posso ancora venire? 1527 01:25:48,561 --> 01:25:49,812 Certo, andiamo. 1528 01:26:20,718 --> 01:26:22,511 "Prendilo." 1529 01:26:22,636 --> 01:26:23,762 "Prendilo, Rhoda." 1530 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Ora bevilo, Rhoda. 1531 01:26:39,278 --> 01:26:40,571 Va bene, vero? 1532 01:26:42,698 --> 01:26:43,824 È amaro. 1533 01:26:45,784 --> 01:26:47,328 Devo prendere l'amaro con il dolce. 1534 01:26:53,834 --> 01:26:55,502 Oh, Dio. 1535 01:27:00,174 --> 01:27:02,927 Fa altrettanto caldo qui com'era... era sulla spiaggia. 1536 01:27:05,262 --> 01:27:06,388 E' peggio. 1537 01:27:08,557 --> 01:27:10,226 Tutto ciò blocca la brezza. 1538 01:27:13,938 --> 01:27:15,940 Non c'è brezza, idiota. 1539 01:27:17,233 --> 01:27:19,193 Qualcuno vuole un panino? 1540 01:27:19,318 --> 01:27:20,444 Ho fame. 1541 01:27:23,948 --> 01:27:25,074 Sono affamato. 1542 01:27:34,124 --> 01:27:36,085 Affamato. 1543 01:27:36,210 --> 01:27:38,379 «Certo, lavora su questi terribili morsi di fame." 1544 01:27:38,504 --> 01:27:40,756 Prenderò un panino. Che tipo c'è? 1545 01:27:40,881 --> 01:27:43,259 Arrosto di manzo o prosciutto. 1546 01:27:43,384 --> 01:27:44,510 Arrosto di manzo. 1547 01:27:53,060 --> 01:27:54,561 Qualcun altro? 1548 01:27:54,687 --> 01:27:57,940 Quelli non hanno un aspetto molto balsoso panini, Rhoda. 1549 01:27:58,065 --> 01:28:00,985 Non prenderli in giro. Li ha fatti lei stessa. 1550 01:28:01,110 --> 01:28:04,196 «Farà qualcuno una bella mogliettina, un giorno.' 1551 01:28:04,321 --> 01:28:06,156 Sai come rammendare i calzini, Roda? 1552 01:28:09,410 --> 01:28:12,288 Immagino che non ce la farà qualcuno una simpatica mogliettina. 1553 01:28:12,413 --> 01:28:13,539 Non sono poi così male. 1554 01:28:28,095 --> 01:28:30,764 - 'Di', scusami a Rhoda.' - 'Perché?' 1555 01:28:30,889 --> 01:28:33,058 Lei pensa che tu l'abbia fatto un rumore volgare. 1556 01:28:34,977 --> 01:28:37,229 Pensi che io l'abbia fatto un rumore volgare, Rhoda? 1557 01:28:37,354 --> 01:28:39,356 Pensa che sia incivile. 1558 01:28:41,692 --> 01:28:43,151 Sai che l'hanno fatto un livello molto alto 1559 01:28:43,152 --> 01:28:44,820 di civiltà a Cleveland, Ohio? 1560 01:28:44,945 --> 01:28:46,113 Lo sapevi? 1561 01:28:49,450 --> 01:28:51,118 Sono così civili che ingoiano 1562 01:28:51,243 --> 01:28:53,829 i loro rutti insieme alla loro birra. 1563 01:28:53,954 --> 01:28:55,331 "Non stai bevendo, Rhoda." 1564 01:28:55,456 --> 01:28:58,083 te l'ho detto Non mi piace il suo sapore. 1565 01:28:58,208 --> 01:28:59,335 Va tutto bene. 1566 01:29:00,544 --> 01:29:01,670 Lo condivideremo. 1567 01:29:03,672 --> 01:29:04,965 Condividi e condividi allo stesso modo, giusto? 1568 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 Sì. 1569 01:29:08,886 --> 01:29:10,721 Giusto, Pietro? 1570 01:29:10,846 --> 01:29:12,139 "Giusto, Peter?" 1571 01:29:12,264 --> 01:29:13,807 SÌ. 1572 01:29:13,932 --> 01:29:15,309 Datemelo. 1573 01:29:31,575 --> 01:29:34,244 Grande verità. 1574 01:29:34,370 --> 01:29:37,414 Fa molto caldo in questa dannata foresta. 1575 01:29:45,047 --> 01:29:46,256 Ricordi quel giorno, Peter? 1576 01:29:49,551 --> 01:29:50,844 Ricordi il siero della verità? 1577 01:29:52,805 --> 01:29:53,972 Mm-hmm. 1578 01:29:58,435 --> 01:29:59,561 Te lo ricordi? 1579 01:30:01,230 --> 01:30:03,148 EHI! 1580 01:30:03,273 --> 01:30:06,068 - Dai! - Ehi! Lo stai sprecando! 1581 01:30:17,830 --> 01:30:19,581 Oh! 1582 01:30:19,706 --> 01:30:21,875 Oh, così va meglio! 1583 01:30:32,052 --> 01:30:33,595 Condividi e condividi allo stesso modo. 1584 01:30:36,640 --> 01:30:38,058 Grazie, gentile signore. 1585 01:31:01,290 --> 01:31:02,416 Cosa c'è che non va, Rhoda? 1586 01:31:05,085 --> 01:31:06,085 Niente. 1587 01:31:07,504 --> 01:31:08,839 Sembri finirai per soffocare. 1588 01:31:10,549 --> 01:31:11,925 Ingoierà l'apparecchio. 1589 01:31:12,050 --> 01:31:14,386 Dove stai andando? 1590 01:31:14,511 --> 01:31:15,846 Casa. 1591 01:31:15,971 --> 01:31:17,097 Non andare. 1592 01:31:18,640 --> 01:31:20,726 Uh, voglio che tu rimanga. 1593 01:31:23,103 --> 01:31:25,939 - Peter vuole che tu rimanga. - No. 1594 01:31:26,064 --> 01:31:27,566 Mettiti la maglietta, Sandy. 1595 01:31:29,026 --> 01:31:30,861 'Perché?' 1596 01:31:30,986 --> 01:31:32,279 Possono vedere. 1597 01:31:32,404 --> 01:31:34,990 E allora? 1598 01:31:35,115 --> 01:31:37,075 Perché non lo prendi sei spento, Rhoda? 1599 01:31:38,535 --> 01:31:39,912 È un'idea fantastica. 1600 01:31:46,919 --> 01:31:47,920 Pietro! 1601 01:31:48,045 --> 01:31:49,171 Fallo, Rhoda. 1602 01:31:51,423 --> 01:31:52,466 Pietro! 1603 01:31:52,591 --> 01:31:53,884 Fallo, Rhoda. 1604 01:31:54,009 --> 01:31:55,219 Pietro, per favore. 1605 01:31:59,598 --> 01:32:00,724 Fallo! 1606 01:32:06,313 --> 01:32:08,065 Fammi vedere cosa devi dimostrarlo! 1607 01:32:09,566 --> 01:32:10,776 Lasciami andare! Fermare! 1608 01:32:10,901 --> 01:32:12,986 Fermali, Peter! Fermateli! Fermateli! 1609 01:32:14,947 --> 01:32:17,407 Smettila! Fermateli! Fermare! 1610 01:32:19,117 --> 01:32:21,328 - Lasciami andare! - 'Peter, fermala!' 1611 01:32:21,453 --> 01:32:22,663 - Peter, fermali. -Aah! 1612 01:32:22,788 --> 01:32:24,414 Fermateli! Fermateli! 1613 01:32:32,839 --> 01:32:35,217 Smettila! Smettila! 1614 01:32:35,342 --> 01:32:37,135 Ah! Ah! 1615 01:32:42,266 --> 01:32:43,725 "Lasciami andare!" 1616 01:32:43,850 --> 01:32:45,936 Smettila! Smettila! Fermare! 1617 01:32:51,942 --> 01:32:53,902 - Smettila! - 'Ahi!'